候夜行师七唱

作者:陈元光(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈元光作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一从长发离京城,侍父寒暄经万程。

yī cóng cháng fà lí jīng chéng, shì fù hán xuān jīng wàn chéng。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄈㄚˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ, ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ。

上吁玄天低吁地,朝瞻红日夜瞻星。

shàng yù xuán tiān dī yù dì, zhāo zhān hóng rì yè zhān xīng。

ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄩˋ ㄉㄧˋ, ㄓㄠ ㄓㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄓㄢ ㄒㄧㄥ。

诸君喜抵王师所,四顾伤为荆莽坰。

zhū jūn xǐ dǐ wáng shī suǒ, sì gù shāng wéi jīng mǎng jiōng。

ㄓㄨ ㄐㄩㄣ ㄒㄧˇ ㄉㄧˇ ㄨㄤˊ ㄕ ㄙㄨㄛˇ, ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄕㄤ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄤˇ ㄐㄩㄥ。

群落妻拏凄泣声,俄然戎丑万交横。

qún luò qī nú qī qì shēng, é rán róng chǒu wàn jiāo héng。

ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄑㄧ ㄑㄧˋ ㄕㄥ, ㄜˊ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄡˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄥˊ。

司空淑人频劝谕,英雄死义无求生。

sī kōng shú rén pín quàn yù, yīng xióng sǐ yì wú qiú shēng。

ㄙ ㄎㄨㄥ ㄕㄨˊ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄩˋ, ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄙˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄥ。

马皮远裹伏波骨,铜柱高标交趾惊。

mǎ pí yuǎn guǒ fú bō gǔ, tóng zhù gāo biāo jiāo zhǐ jīng。

ㄇㄚˇ ㄆㄧˊ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄅㄛ ㄍㄨˇ, ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄍㄠ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄠ ㄓˇ ㄐㄧㄥ。

振旅龙江修战具,移文凤阙请增兵。

zhèn lǚ lóng jiāng xiū zhàn jù, yí wén fèng què qǐng zēng bīng。

ㄓㄣˋ ㄌㄩˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄐㄩˋ, ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˇ ㄗㄥ ㄅㄧㄥ。

白话文翻译

自从长发离开京城

侍奉父亲寒暄历经万里路程

向上吁请苍天,向下吁请大地

白天瞻望红日,夜晚瞻望星辰

诸位欣喜抵达王师驻地

环顾四周,伤怀于荆棘丛生的荒野

部落妻儿凄楚哭泣

顷刻间,蛮族军队纷乱交错

司空夫人频频劝解

英雄为义而死,不求苟活

用马皮远裹伏波将军的尸骨

铜柱高高立起,使交趾震惊

在龙江整顿军队,修整战具

移送文书到凤阙,请求增兵

英文翻译

Since leaving the capital with long hair

I've served my father through countless miles.

Appealing to heaven above and earth below

Gazing at the red sun by day, stars by night.

All rejoice at reaching the royal army's camp

Yet look around, wounded in thorny wilderness.

Wives and children of the tribe weep bitterly

Suddenly, myriad barbarian troops clash.

The minister's lady repeatedly urges

Heroes die for duty, not seeking life.

Horsehide wraps the bones of Fubo afar

Bronze pillars startle Jiaozhi, standing tall.

Muster troops at Longjiang, repair weapons

Send missives to Phoenix Tower, request reinforcements.

创作背景

陈元光平定闽南,开漳建州。

深度解构

诗中展现了军事扩张中的治理张力与身份认同的艰难构建。

诗意解析

诗意概括

记述将领率军远征南疆的艰苦历程与誓死报国的决心

本诗关键词

王师 · 戎丑 · 伏波骨

《候夜行师七唱》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 战争

情感: 虔敬 · 沉郁 · 悲凉

意象: 红日 · 铜柱 · 星夜

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄○○仄○平平,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄○平仄,仄仄平平平仄平。
平仄○平平仄平,平平平仄仄平○。
○○仄平平仄仄,平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平○平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈元光生平简介

陈元光(657-711),光州固始(今河南固始)人,活跃于唐高宗至武则天时期。他并非以文学成就闻名,而是作为唐代将领和地方官员,在开拓和治理闽南地区(特别是漳州)方面有重大历史贡献,后世被尊为“开漳圣王”。其存世诗作主要记录了其军事活动与地方建设。

浏览陈元光全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理