观雪篇

作者:陈元光(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈元光作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不敢希酿泉,忻然覩香雪。

bù gǎn xī niàng quán, xīn rán dǔ xiāng xuě。

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧ ㄋㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ, ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄉㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ。

圭璧充庭辉,山林变瑶阙。

guī bì chōng tíng huī, shān lín biàn yáo què。

ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ, ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄝˋ。

农郊卜岁丰,帅阃和民悦。

nóng jiāo bǔ suì fēng, shuài kǔn hé mín yuè。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ, ㄕㄨㄞˋ ㄎㄨㄣˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄣˊ ㄩㄝˋ。

触檐鸣瑀珩,拂衙凛铁钺。

chù yán míng yǔ héng, fú yá lǐn tiě yuè。

ㄔㄨˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄏㄥˊ, ㄈㄨˊ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄣˇ ㄊㄧㄝˇ ㄩㄝˋ。

藻台净冰鉴,茶壶团素月。

zǎo tái jìng bīng jiàn, chá hú tuán sù yuè。

ㄗㄠˇ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ, ㄔㄚˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ。

圣恩宏海陬,边臣効芹说。

shèng ēn hóng hǎi zōu, biān chén xiào qín shuō。

ㄕㄥˋ ㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄗㄡ, ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨㄛ。

白话文翻译

不敢奢望如酿泉般的美酒,

欣然目睹这似香雪的美景。

圭璧玉器使庭院生辉,

山林仿佛变成了玉砌的宫阙。

在郊野占卜预示丰年,

军府上下与百姓同乐。

屋檐下玉珩轻鸣,

官署前铁钺肃立令人敬畏。

华美的楼台明净如冰镜,

茶壶中茶水团聚如素月。

皇恩浩荡远播海角,

边臣效仿野人献芹表达忠心。

英文翻译

I dare not hope for fine wine.

Yet joyfully I behold fragrant snow.

Jades fill the courtyard with splendor,

Mountains and woods turn to jade palaces.

Farmlands foretell a year of plenty,

The garrison shares the people's joy.

Eaves chime with jade pendants,

The gate is stern with iron axes.

The clear terrace mirrors ice,

The teapot holds a pale moon.

Imperial grace reaches the distant coast,

A frontier officer offers his humble words.

创作背景

陈元光平定闽南后所作。

深度解构

诗中展现了边疆治理成功后,自然与人文秩序重建的和谐图景。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞雪景与军民同庆丰年的景象,表达对朝廷恩泽的感念。

本诗关键词

香雪 · 岁丰 · 海陬

《观雪篇》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 边塞

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 圭璧 · 瑶阙 · 铁钺

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平仄平,平平仄平仄。
平仄平○平,平平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○平仄。
仄平平仄平,仄○仄仄仄。
仄平仄平仄,○平平仄仄。
仄平平仄平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈元光生平简介

陈元光(657-711),光州固始(今河南固始)人,活跃于唐高宗至武则天时期。他并非以文学成就闻名,而是作为唐代将领和地方官员,在开拓和治理闽南地区(特别是漳州)方面有重大历史贡献,后世被尊为“开漳圣王”。其存世诗作主要记录了其军事活动与地方建设。

浏览陈元光全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理