风虎

作者:陈元光(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈元光作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

乾坤义气为虎神,咆哮尚阚谁相亲。

qián kūn yì qì wéi hǔ shén, páo xiào shàng hǎn shuí xiāng qīn。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ ㄕㄣˊ, ㄆㄠˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄏㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

浮云满谷随相震,啸地生风鼓气新。

fú yún mǎn gǔ suí xiāng zhèn, xiào dì shēng fēng gǔ qì xīn。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄣˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ。

日入山林膳百兽,时清效数宗麒麟。

rì rù shān lín shàn bǎi shòu, shí qīng xiào shǔ zōng qí lín。

ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄢˋ ㄅㄞˇ ㄕㄡˋ, ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨˇ ㄗㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

忍饥渡河知仁人,威彰挥爪雄武臣。

rěn jī dù hé zhī rén rén, wēi zhāng huī zhǎo xióng wǔ chén。

ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ, ㄨㄟ ㄓㄤ ㄏㄨㄟ ㄓㄠˇ ㄒㄩㄥˊ ㄨˇ ㄔㄣˊ。

戴王秉义无忘噬,作政行苛何诛夷。

dài wáng bǐng yì wú wàng shì, zuò zhèng xíng kē hé zhū yí。

ㄉㄞˋ ㄨㄤˊ ㄅㄧㄥˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄕˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄏㄜˊ ㄓㄨ ㄧˊ。

白话文翻译

乾坤间的义气化身为虎神,

咆哮怒视,谁敢亲近?

浮云满山谷随之震动,

在地上长啸生风,鼓动新的气势。

日落山林时以百兽为膳,

时世清平则效法麒麟的祥瑞。

忍饥渡河(如释之)知晓仁德之人,

威仪彰显,挥动爪牙,是雄武之臣。

拥戴君王,秉持正义,不忘噬咬(奸邪),

但若施政行为苛刻,又何必诛杀夷灭?

英文翻译

Heaven and Earth's righteous energy forms the tiger spirit,

Roaring and glaring, who dares be intimate?

Floating clouds fill valleys, following its tremors,

Howling on the ground, generating wind, stirring fresh vigor.

Sun sets in mountain forests, it feasts on a hundred beasts,

In times of peace, it emulates the unicorn's auspicious count.

Enduring hunger to cross the river, knowing the benevolent man,

Majesty displayed, waving claws, a heroic martial minister.

Upholding the king, holding fast to righteousness, never forgetting to bite (the disloyal),

But if governance is harsh and oppressive, why then punish and exterminate?

创作背景

以风虎喻指刚猛忠贞的辅国武臣。

深度解构

探讨了武力在治理中的双重性,是权力博弈的深刻隐喻。

诗意解析

诗意概括

以猛虎象征天地正气与威猛武将,赞颂其震慑四方、效忠王政的雄武气概。

本诗关键词

咆哮 · 威彰 · 秉义

《风虎》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 麒麟 · 虎神 · 浮雲滿谷

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄平仄平,平平仄仄平○○。
平平仄仄平○仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄平平平。
仄平仄平平平平,平平平仄平仄平。
仄○仄仄平仄仄,仄仄○平平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈元光生平简介

陈元光(657-711),光州固始(今河南固始)人,活跃于唐高宗至武则天时期。他并非以文学成就闻名,而是作为唐代将领和地方官员,在开拓和治理闽南地区(特别是漳州)方面有重大历史贡献,后世被尊为“开漳圣王”。其存世诗作主要记录了其军事活动与地方建设。

浏览陈元光全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理