题清镜寺留别

作者：陈羽（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

陈羽作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

路入千山愁自知，雪花撩乱压松枝。

lù rù qiān shān chóu zì zhī， xuě huā liáo luàn yā sōng zhī。

ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢㄕㄢㄔㄡˊ ㄗˋ ㄓ，ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚㄙㄨㄥㄓ。

世人并道离别苦，谁信山僧轻别离。

shì rén bìng dào lí bié kǔ， shuí xìn shān sēng qīng bié lí。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨˇ，ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄢㄙㄥㄑㄧㄥㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

道路深入千山万壑，愁绪唯有自己知晓。

雪花纷乱飘扬，压低了松枝。

世人都说离别痛苦，

谁相信山中的僧人却能看轻别离。

The road enters a thousand mountains—my sorrow I know alone.

Snowflakes swirl chaotically, weighing down the pine branches.

All people in the world speak of the bitterness of parting;

Who would believe that a mountain monk takes parting lightly?

陈羽于清镜寺留别所作。

山僧轻别离的姿态，是一种超越世俗情感博弈的智慧。

诗人途经清镜寺，借山僧超脱之态反衬世人离别之苦。

离愁 · 山僧 · 别离

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈羽，唐代中叶诗人，活跃于德宗贞元前后。其籍贯不详，一说为江东人。与诗人韩愈、戴叔伦等有交往，贞元八年（792年）与韩愈同榜进士及第。其诗作以边塞、羁旅、怀古题材见长，语言凝练，意境开阔，在当时诗坛有一定声名，但传世作品较少，属唐代诗人中较为冷僻者。

东山书院编辑整理