将归旧山留别

作者：陈羽（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陈羽作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

相共游梁今独还，异乡摇落忆空山。

xiāng gòng yóu liáng jīn dú huán， yì xiāng yáo luò yì kōng shān。

ㄒㄧㄤㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ，ㄧˋ ㄒㄧㄤㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄎㄨㄥㄕㄢ。

信陵死后无公子，徒向夷门学抱关。

xìn líng sǐ hòu wú gōng zǐ， tú xiàng yí mén xué bào guān。

ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄗˇ，ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˊ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ。

曾一同游历大梁，如今我却独自归来，

在异乡草木凋零时，思念着空寂的故山。

信陵君死后已无真正的公子，

只能徒然向着夷门学习抱关守城。

Once we roamed Liang together, now I return alone,

In a foreign land of withering, I long for the empty mountains.

Since Lord Xinling's death, there have been no true noble lords,

In vain, I learn to guard the gate at Yimen.

陈羽借信陵君典故抒怀才不遇。

借古喻今，点出人才与权力博弈中认同缺失的困局。

诗人离别梁地归乡，借信陵君典故抒发怀才不遇之慨。

独还 · 摇落 · 公子 · 抱关

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈羽，唐代中叶诗人，活跃于德宗贞元前后。其籍贯不详，一说为江东人。与诗人韩愈、戴叔伦等有交往，贞元八年（792年）与韩愈同榜进士及第。其诗作以边塞、羁旅、怀古题材见长，语言凝练，意境开阔，在当时诗坛有一定声名，但传世作品较少，属唐代诗人中较为冷僻者。

东山书院编辑整理