竹十一首八

作者：陈陶（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陈陶作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

燕燕雏时紫米香，野溪羞色过东墙。

yàn yàn chú shí zǐ mǐ xiāng， yě xī xiū sè guò dōng qiáng。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄕˊ ㄗˇ ㄇㄧˇ ㄒㄧㄤ，ㄧㄝˇ ㄒㄧㄒㄧㄡㄙㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄑㄧㄤˊ。

诸儿莫拗成蹊笋，从结高笼养凤皇。

zhū ér mò ǎo chéng qī sǔn， cóng jié gāo lóng yǎng fèng huáng。

ㄓㄨㄦˊ ㄇㄛˋ ㄠˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄙㄨㄣˇ，ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠㄌㄨㄥˊ ㄧㄤˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

燕子幼雏时，紫竹米正散发清香；

野溪带着羞怯的色泽流过东墙。

孩子们莫要折断那已踏成小径的竹笋，

且去编结高高的竹笼来饲养凤凰。

英文翻译

When swallows are young, purple rice is fragrant;

The wild stream, blushing, flows past the east wall.

Children, don't break the bamboo shoots that form a path;

Rather weave a tall cage to rear a phoenix.

创作背景

陈陶咏竹组诗第十一首之八。

深度解构

保护竹笋以养凤凰，蕴含对稀缺资源的长远治理智慧。

诗意解析

诗意概括

以竹笋喻人才，表达精心培育的期望

本诗关键词

雏燕 · 竹笋 · 培育 · 成长 · 期待