小笛弄

作者:陈陶(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
陈陶作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一尺玲珑握中翠,僊娥月浦呼龙子。

yī chǐ líng lóng wò zhōng cuì, xiān é yuè pǔ hū lóng zǐ。

ㄧ ㄔˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ, ㄒㄧㄢ ㄜˊ ㄩㄝˋ ㄆㄨˇ ㄏㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄗˇ。

五夜流珠粲梦卿,九青鸾倚洪崖醉。

wǔ yè liú zhū càn mèng qīng, jiǔ qīng luán yǐ hóng yá zuì。

ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄘㄢˋ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄥ, ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄗㄨㄟˋ。

丹穴饥儿笑风雨,娲皇碧玉星星语。

dān xué jī ér xiào fēng yǔ, wā huáng bì yù xīng xīng yǔ。

ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧ ㄦˊ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄩˇ, ㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄩˇ。

蛇蝎愁闻骨髓寒,江山恨老眠秋雾。

shé xiē chóu wén gǔ suǐ hán, jiāng shān hèn lǎo mián qiū wù。

ㄕㄜˊ ㄒㄧㄝ ㄔㄡˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ ㄏㄢˊ, ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄏㄣˋ ㄌㄠˇ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄨˋ。

绮席鸳鸯冷朱翠,星流露泫谁驱使。

qǐ xí yuān yāng lěng zhū cuì, xīng liú lù xuàn shuí qū shǐ。

ㄑㄧˇ ㄒㄧˊ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄌㄥˇ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ, ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩ ㄕˇ。

江南一曲罢伶伦,芙蓉水殿春风起。

jiāng nán yī qǔ bà líng lún, fú róng shuǐ diàn chūn fēng qǐ。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˊ, ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

白话文翻译

一尺玲珑碧玉握在掌中

月下江畔仙娥呼唤龙子

五夜流泻的珍珠照亮梦中的你

九霄青鸾倚着洪崖沉醉

丹穴中饥饿的孩童笑对风雨

女娲的碧玉如星星般私语

蛇蝎闻之生愁骨髓发寒

江山抱恨衰老眠于秋雾

华美席上鸳鸯和珠翠冷寂

星光流泻露珠闪烁是谁驱使

江南一曲奏罢乐官停歇

芙蓉水殿春风悄然兴起

英文翻译

A foot of jade, emerald held in hand,

A goddess calls the dragon by moonlit strand.

Pearls flow for nights, brightening dreams of you,

Nine phoenixes lean on cliffs, drunk on dew.

The hungry child in cinnabar cave laughs at storm,

Nuwa's green jade speaks in starry form.

Snakes and scorpions dread the chill to the bone,

Rivers and mountains age, asleep in autumn's moan.

The brocade mat, mandarin ducks, cold gems lie,

Who drives the stars to shed tears from the sky?

A southern tune ends, the musician's art done,

Lotus water-palace stirs with spring breeze begun.

创作背景

陈陶游仙诗,想象奇诡瑰丽。

深度解构

诗中的时空腾挪展现了超越现实周期的精神漫游。

诗意解析

诗意概括

以笛声为引,描绘仙界奇景与人间愁绪交织的梦幻意境

本诗关键词

流珠 · 梦卿 · 洪崖醉 · 江山恨 · 伶伦

《小笛弄》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 游仙 · 咏物

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 仙娥 · 鸾鸟 · 丹穴 · 秋雾 · 玲珑笛 · 娲皇碧玉 · 蛇蝎 · 鸳鸯席 · 芙蓉水殿

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄○仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,仄平平仄平平仄。
平仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
平仄平○仄仄平,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平○仄。
平平仄仄仄平平,平平仄仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈陶生平简介

陈陶,晚唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详。其活动时期约在唐宣宗大中至唐僖宗干符年间。他早年曾游学长安,屡试不第,后隐居洪州西山,以处士终老。在文学史上,陈陶以诗歌闻名,其作品多描写边塞征戍、怀古咏史与隐逸生活,风格在晚唐诗坛中别具一格,但流传作品相对较少,属于较为冷门的文人。

浏览陈陶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理