水调词十首七

作者：陈陶（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陈陶作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

长夜孤眠倦锦衾，秦楼霜月苦边心。

cháng yè gū mián juàn jǐn qīn， qín lóu shuāng yuè kǔ biān xīn。

ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄇㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ，ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄕㄨㄤㄩㄝˋ ㄎㄨˇ ㄅㄧㄢㄒㄧㄣ。

征衣一倍装绵厚，犹虑交河雪冻深。

zhēng yī yī bèi zhuāng mián hòu， yóu lǜ jiāo hé xuě dòng shēn。

ㄓㄥㄧㄧㄅㄟˋ ㄓㄨㄤㄇㄧㄢˊ ㄏㄡˋ，ㄧㄡˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄠㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

长夜孤眠，已厌倦了锦被；

秦楼上的霜月，使边关之心更苦。

出征的衣服加厚了一倍的棉絮，

仍担忧交河的冰雪严寒深重。

英文翻译

Long nights, lonely sleep, weary of brocade quilts.

The Qin tower's frosty moon pains a frontier heart.

The campaign robe is doubly padded with silk wadding,

Yet still I fear the deep-frozen snow at Jiaohe.

创作背景

征妇思边，担忧丈夫御寒。

深度解构

个体对极端环境的认知，映射出生存博弈的残酷。

诗意解析

诗意概括

描写戍边将士长夜孤眠、苦寒思乡的边塞生活

本诗关键词

长夜 · 孤眠 · 边心 · 雪冻