湓城赠别

作者：陈陶（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
陈陶作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

楚岸青枫树，长随送远心。

chǔ àn qīng fēng shù， cháng suí sòng yuǎn xīn。

ㄔㄨˇ ㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ。

九江春水阔，三峡暮云深。

jiǔ jiāng chūn shuǐ kuò， sān xiá mù yún shēn。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ， ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ。

气调桓伊笛，才华蔡琰琴。

qì diào huán yī dí， cái huá cài yǎn qín。

ㄑㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄉㄧˊ， ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄣˊ。

迢迢嫁湘汉，谁不重黄金。

tiáo tiáo jià xiāng hàn， shuí bù zhòng huáng jīn。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

楚地岸边的青青枫树。

长久追随着送别远行的心意。

九江的春水广阔。

三峡的暮云深沉。

气韵可比桓伊的笛声。

才华如同蔡琰的琴艺。

迢迢远嫁湘水汉水之地。

世人谁不看重黄金？

英文翻译

Green maple trees on Chu's shore.

Long accompany the heart seeing off afar.

Nine Rivers' spring waters are vast.

Three Gorges' evening clouds are deep.

The tone matches Huan Yi's flute.

The talent equals Cai Yan's zither.

Going far to marry by Xiang and Han Rivers.

Who does not value gold?

创作背景

陈陶于湓城赠别友人。

深度解构

赠别诗隐含对现实利益博弈下人情价值的冷峻观察。

诗意解析

诗意概括

描绘江边送别场景，借自然景物与历史典故抒发对友人远行的惜别之情及对现实价值的思考。

本诗关键词

送远 · 迢迢 · 黄金

《湓城赠别》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 春水 · 青楓樹 · 暮雲

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈陶生平简介

陈陶，晚唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。其活动时期约在唐宣宗大中至唐僖宗干符年间。他早年曾游学长安，屡试不第，后隐居洪州西山，以处士终老。在文学史上，陈陶以诗歌闻名，其作品多描写边塞征戍、怀古咏史与隐逸生活，风格在晚唐诗坛中别具一格，但流传作品相对较少，属于较为冷门的文人。

浏览陈陶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理