陇西行四首三

作者：陈陶（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

陈陶作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

陇戍三看塞草青，楼烦新替护羌兵。

lǒng shù sān kàn sài cǎo qīng， lóu fán xīn tì hù qiāng bīng。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨˋ ㄙㄢㄎㄢˋ ㄙㄞˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ，ㄌㄡˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄣㄊㄧˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄤㄅㄧㄥ。

同来死者伤离别，一夜孤魂哭旧营。

tóng lái sǐ zhě shāng lí bié， yī yè gū hún kū jiù yíng。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄕㄤㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄧㄧㄝˋ ㄍㄨㄏㄨㄣˊ ㄎㄨㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

戍守陇西三次见边塞草色转青

楼烦新兵替换了原来的护羌驻军

一同前来却战死的同袍令人伤别

整夜孤魂在旧营中哀哭

英文翻译

Three times at Long garrison, I've seen frontier grass turn green

Loufan troops newly replaced those guarding the Qiang

Grieving for dead comrades who came together

All night lone souls wail at the old camp

创作背景

陈陶亲历边塞，写戍卒轮替与亡魂。

深度解构

通过驻军轮替的治理细节，映照出个体在宏大叙事中的渺小与悲情。

诗意解析

诗意概括

描写戍边士兵伤亡惨重，孤魂夜哭旧营的悲凉场景。

本诗关键词

戍边 · 死者 · 离别 · 旧营