陇西行四首二

作者：陈陶（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★★

陈陶作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。

shì sǎo xiōng nú bù gù shēn， wǔ qiān diāo jǐn sàng hú chén。

ㄕˋ ㄙㄠˇ ㄒㄩㄥㄋㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄕㄣ，ㄨˇ ㄑㄧㄢㄉㄧㄠㄐㄧㄣˇ ㄙㄤˋ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ。

可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。

kě lián wú dìng hé biān gǔ， yóu shì chūn guī mèng lǐ rén。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢㄍㄨˇ，ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

发誓扫清匈奴不顾自身安危

五千精锐将士丧命于胡地沙尘

可怜那无定河边的累累白骨

依然是闺中少妇梦里的良人

英文翻译

Vowed to sweep the Xiongnu, heedless of self

Five thousand fine-clad men lost in barbarian dust

Pitiful bones by the Wuding River's side

Are still the men in spring chamber dreams

创作背景

晚唐边塞诗，陈陶感怀汉匈战事。

深度解构

诗以残酷的周期律，揭示战争对个体认同的永久撕裂。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞战争的惨烈与后方思妇的哀思，形成强烈对比。

本诗关键词

貂锦 · 无定河 · 梦里人