鸡鸣曲

作者:陈陶(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈陶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鸡声春晓上林中,一声惊落虾蟆宫。

jī shēng chūn xiǎo shàng lín zhōng, yī shēng jīng luò há má gōng。

ㄐㄧ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ, ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄍㄨㄥ。

二声唤破枕边梦,三声行人烟海红。

èr shēng huàn pò zhěn biān mèng, sān shēng xíng rén yān hǎi hóng。

ㄦˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄛˋ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄇㄥˋ, ㄙㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄥˊ。

平旦慵将百雏语,蓬松锦绣当阳处。

píng dàn yōng jiāng bǎi chú yǔ, péng sōng jǐn xiù dāng yáng chù。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄩㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄔㄨˊ ㄩˇ, ㄆㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄧㄤˊ ㄔㄨˋ。

愧君饮食长相呼,为君昼鸣下高树。

kuì jūn yǐn shí cháng xiāng hū, wèi jūn zhòu míng xià gāo shù。

ㄎㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄕㄨˋ。

白话文翻译

鸡鸣声响在春晓的上林苑中

一声惊落了虾蟆宫

二声唤醒了枕边清梦

三声催行人踏入烟霞红海

平旦时慵懒地与百雏细语

蓬松如锦绣立在向阳之处

愧对你为饮食长久呼唤我

我愿为你在白昼鸣叫飞下高树

英文翻译

Rooster's crow in spring dawn, in Shanglin Park.

First cry startles toad palace into falling.

Second cry breaks the dream beside pillow.

Third cry, travelers set off into misty sea red.

At daybreak, lazily speaking to hundred chicks.

Fluffy, brocade-like, basking in the sun.

Ashamed of your constant call for food and drink.

For you, I crow by day, descending the tall tree.

创作背景

陈陶咏鸡鸣,暗含时不我待之思。

深度解构

鸡鸣三声的递进,象征着对时间周期的紧迫认知与行动召唤。

诗意解析

诗意概括

描绘春日拂晓鸡鸣唤醒万物的生动景象,以鸡鸣声串联宫廷与市井的晨起图景。

本诗关键词

鸡声 · 春晓 · 枕边梦 · 高树 · 昼鸣

《鸡鸣曲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宫廷 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 上林中 · 虾蟆宫 · 烟海红

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平○,仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄,○平○平平仄平。
平仄平○仄平仄,平平仄仄○平仄。
仄平仄仄○○平,平平仄平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈陶生平简介

陈陶,晚唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详。其活动时期约在唐宣宗大中至唐僖宗乾符年间。他早年曾游学长安,屡试不第,后隐居洪州西山,以处士终老。在文学史上,陈陶以诗歌闻名,其作品多描写边塞征戍、怀古咏史与隐逸生活,风格在晚唐诗坛中别具一格,但流传作品相对较少,属于较为冷门的文人。

浏览陈陶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理