关山月

昔年嫖姚护羌月，今照嫖姚双鬓雪。

xī nián piáo yáo hù qiāng yuè， jīn zhào piáo yáo shuāng bìn xuě。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄤ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ。

青冢曾无尺寸归，锦书多记穷荒骨。

qīng zhǒng céng wú chǐ cùn guī， jǐn shū duō jì qióng huāng gǔ。

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄍㄨˇ。

百战金疮体沙碛，乡心一片悬秋碧。

bǎi zhàn jīn chuāng tǐ shā qì， xiāng xīn yī piàn xuán qiū bì。

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄊㄧˇ ㄕㄚ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˋ。

汉城应期破镜时，胡尘万里婵娟隔。

hàn chéng yīng qī pò jìng shí， hú chén wàn lǐ chán juān gé。

ㄏㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄥ ㄑㄧ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ， ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄍㄜˊ。

度碛冲云朔风起，边笳欲晚生青珥。

dù qì chōng yún shuò fēng qǐ， biān jiā yù wǎn shēng qīng ěr。

ㄉㄨˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄦˇ。

陇上横吹霜色刀，何年断得匈奴臂。

lǒng shàng héng chuī shuāng sè dāo， hé nián duàn dé xiōng nú bì。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄏㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄙㄜˋ ㄉㄠ， ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ。