飞龙引

作者:陈陶(唐) 体裁:乐府诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
陈陶作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

长洲茂苑朝夕池,映日含风结细漪。

cháng zhōu mào yuàn zhāo xī chí, yìng rì hán fēng jié xì yī。

ㄔㄤˊ ㄓㄡ ㄇㄠˋ ㄩㄢˋ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄔˊ, ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧˋ ㄧ。

坐当伏槛红莲披,雕轩洞户青𬞟吹。

zuò dāng fú kǎn hóng lián pī, diāo xuān dòng hù qīng píng chuī。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄈㄨˊ ㄎㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧ, ㄉㄧㄠ ㄒㄩㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄟ。

轻幌芳烟郁金馥,绮檐花簟桃李枝。

qīng huǎng fāng yān yù jīn fù, qǐ yán huā diàn táo lǐ zhī。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˇ ㄈㄤ ㄧㄢ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ, ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓ。

苕苕翡翠但相逐,桂树鸳鸯恒并宿。

tiáo tiáo fěi cuì dàn xiāng zhú, guì shù yuān yāng héng bìng sù。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ, ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨˋ。

白话文翻译

长长的沙洲、繁茂的园林、朝夕可见的池水,

映着日光、含着微风,泛起细细涟漪。

坐在伏下的栏杆旁,红莲披拂;

雕花的轩廊、通透的门户,吹动着青萍。

轻柔的帷幔、芬芳的烟雾,弥漫着郁金的香气;

华美的屋檐、花饰的竹席,旁有桃李的枝条。

高高的翡翠鸟只是相互追逐,

桂树上的鸳鸯总是双宿双栖。

英文翻译

Long islets, lush gardens, ponds at dawn and dusk,

Reflecting sun, holding breeze, forming fine ripples.

Sitting by the railings, red lotuses drape;

Carved eaves and open doors, green duckweeds sway.

Light curtains, fragrant mist, the richness of tulips;

Ornate eaves, flower mats, branches of peach and plum.

Lovely kingfishers merely chase each other,

On cassia trees, mandarin ducks always roost together.

创作背景

陈陶描绘宫廷或贵族园林的奢华景象。

深度解构

极尽铺陈园林之美,是权力治理下物质丰饶与秩序和谐的视觉呈现。

诗意解析

诗意概括

描绘飞龙池苑的华美景象与悠闲生活

本诗关键词

朝夕池 · 雕轩 · 鸳鸯

《飞龙引》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 宫廷

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 翡翠 · 茂苑 · 红莲

语气: 典雅 · 清新 · 缠绵

格律

○平仄仄平仄平,仄仄平平仄仄平。
仄○仄仄平平平,平平仄仄平平○。
○仄平平仄平仄,仄平平仄平仄平。
平平仄仄仄○仄,仄仄平平?○仄。

本诗为乐府诗,押平声韵。

陈陶生平简介

陈陶,晚唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详。其活动时期约在唐宣宗大中至唐僖宗乾符年间。他早年曾游学长安,屡试不第,后隐居洪州西山,以处士终老。在文学史上,陈陶以诗歌闻名,其作品多描写边塞征戍、怀古咏史与隐逸生活,风格在晚唐诗坛中别具一格,但流传作品相对较少,属于较为冷门的文人。

浏览陈陶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理