飞龙引

作者:陈陶(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★★☆
陈陶作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

有熊之君好神仙,飡霞炼石三千年。

yǒu xióng zhī jūn hào shén xiān, cān xiá liàn shí sān qiān nián。

ㄧㄡˇ ㄒㄩㄥˊ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄏㄠˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ, ㄘㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄢˋ ㄕˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。

一旦黄龙下九天,骑龙枿枿升紫烟。

yí dàn huáng lóng xià jiǔ tiān, qí lóng niè niè shēng zǐ yān。

ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ, ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧㄝˋ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄗˇ ㄧㄢ。

万姓攀髯髯堕地,啼呼弓剑飘寒水。

wàn xìng pān rán rán duò dì, tí hū gōng jiàn piāo hán shuǐ。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄢ ㄖㄢˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ, ㄊㄧˊ ㄏㄨ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ。

紫鸾八九堕玉笙,金镜空留照魑魅。

zǐ luán bā jiǔ duò yù shēng, jīn jìng kōng liú zhào chī mèi。

ㄗˇ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄛˋ ㄩˋ ㄕㄥ, ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄠˋ ㄔ ㄇㄟˋ。

羽幢䙰褷银汉秋,六宫望断芙蓉愁。

yǔ chuáng lí shī yín hàn qiū, liù gōng wàng duàn fú róng chóu。

ㄩˇ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄕ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄡ, ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄡˊ。

应龙下挥中园笑,泓泓水遶青苔洲。

yìng lóng xià huī zhōng yuán xiào, hóng hóng shuǐ rào qīng tái zhōu。

ㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄓㄡ。

瑞风飒遝天光浅,瑶阙峨峨横露苑。

ruì fēng sà tà tiān guāng qiǎn, yáo què é é héng lù yuàn。

ㄖㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄊㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄢˇ, ㄧㄠˊ ㄑㄩㄝˋ ㄜˊ ㄜˊ ㄏㄥˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˋ。

沆瀣楼头紫凤歌,三株树下青牛饭。

hàng xiè lóu tóu zǐ fèng gē, sān zhū shù xià qīng niú fàn。

ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄗˇ ㄈㄥˋ ㄍㄜ, ㄙㄢ ㄓㄨ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢˋ。

鸿胧九阙相玉皇,钧天乐引金华郎。

hóng lóng jiǔ què xiāng yù huáng, jūn tiān yuè yǐn jīn huá láng。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ, ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄤˊ。

散花童子鹤衣短,投壶姹女蛾眉长。

sàn huā tóng zǐ hè yī duǎn, tóu hú chà nǚ é méi cháng。

ㄙㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄏㄜˋ ㄧ ㄉㄨㄢˇ, ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄔㄤˊ。

彤庭侍宴瑶池席,老兔春高桂宫白。

tóng tíng shì yàn yáo chí xí, lǎo tù chūn gāo guì gōng bái。

ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄒㄧˊ, ㄌㄠˇ ㄊㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˊ。

蓬莱下国赐分珪,阿母金桃容小摘。

péng lái xià guó cì fēn guī, ā mǔ jīn táo róng xiǎo zhāi。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄘˋ ㄈㄣ ㄍㄨㄟ, ㄚ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄞ。

仙流万缄虫篆春,三十六洞交风云。

xiān liú wàn jiān chóng zhuàn chūn, sān shí liù dòng jiāo fēng yún。

ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ, ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄥ ㄩㄣˊ。

千年小兆一蝉蜕,丹台职亚扶桑君。

qiān nián xiǎo zhào yì chán tuì, dān tái zhí yà fú sāng jūn。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄠˋ ㄧˋ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄟˋ, ㄉㄢ ㄊㄞˊ ㄓˊ ㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄐㄩㄣ。

金乌试浴青门水,下界蜉蝣几回死。

jīn wū shì yù qīng mén shuǐ, xià jiè fú yóu jǐ huí sǐ。

ㄐㄧㄣ ㄨ ㄕˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄙˇ。

白话文翻译

有熊氏的君主喜好神仙,

餐霞饮露炼石长达三千年。

一日黄龙自九重天降下,

他骑上龙,稳稳升入紫色云烟。

万民攀扯龙须,龙须坠落在地,

人们哭喊,弓剑飘散在寒水之中。

八九只紫鸾遗落了玉笙,

只留金镜空照妖魔鬼怪。

羽饰旌旗参差划过秋日银河,

六宫遥望,芙蓉满面愁容。

应龙飞下,在园中挥洒欢笑,

泓泓流水环绕着青苔小洲。

瑞风飒飒,天光浅淡,

瑶台巍峨,横亘在露水浸润的苑囿。

沆瀣楼头紫凤唱着夜露之歌,

三珠树下青牛正在进食。

鸿蒙九阙与玉皇相连,

钧天广乐引领着金华仙郎。

散花童子身着短鹤衣,

投壶的少女画着长长的蛾眉。

在彤庭瑶池的宴席上侍奉,

春月高悬,桂宫一片皎白。

蓬莱仙山赐下分珪给下国,

西王母的金桃容人小小摘取。

仙道万卷如虫篆春文,

三十六洞天风云交汇。

千年修行方得一次蝉蜕飞升,

在丹台位列扶桑君之亚职。

金乌在青门之水中试浴,

下界的蜉蝣已历几度生死。

英文翻译

The monarch of Youxiong loved gods and immortals,

He dined on rosy clouds and tempered stones for three thousand years.

One day a yellow dragon descended from the ninth heaven,

He rode the dragon, soaring steadfastly into purple mists.

The myriad people clutched at its beard, the beard fell to earth,

They wailed, their bows and swords drifting in the cold water.

Eight or nine purple phoenixes dropped their jade pipes,

The golden mirror left behind only shines upon goblins.

Feathered banners, ragged, cross the autumn Milky Way,

The six palaces gaze afar, lotus blossoms sorrow.

The winged dragon swoops down, laughing in the central garden,

Vast waters wind around the isle of green moss.

Auspicious winds rustle, heaven's light grows faint,

Jade towers stand tall, spanning the dew-filled park.

At the tower top, the purple phoenix sings of night dew,

Beneath the three-jeweled tree, the green ox dines.

Vast palaces connect to the Jade Emperor,

Heavenly music guides the golden-flower lord.

The flower-scattering lad in short crane-feather robe,

The pitch-pot maiden with long moth-eyebrows.

In the vermilion court they feast at Jasper Pool,

The old moon-spring hangs high, the Cassia Palace gleams white.

The Penglai lower realm bestows divided jade tablets,

The Queen Mother's golden peaches allow a small plucking.

The immortal current, myriad sealed worm-seal scripts of spring,

Thirty-six grottoes exchange winds and clouds.

A thousand-year minor ascetic sheds his cicada shell,

At the Cinnabar Terrace, an aide to the Fusang Lord.

The golden crow tests bathing in the Green Gate's waters,

How many times have the ephemerae of the lower world died?

创作背景

陈陶借黄帝升天神话讽喻求仙虚妄。

深度解构

诗中以瑰丽仙景反衬人间治理的脆弱与认知局限。

诗意解析

诗意概括

描绘黄帝乘龙升仙的神话场景,展现道教飞升的奇幻境界与仙界永恒与人世短暂的对比。

本诗关键词

神仙 · 骑龙 · 升天 · 丹台 · 蜉蝣

《飞龙引》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 紫烟 · 黄龙 · 金镜 · 瑶阙 · 青苔洲 · 三株树

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平平仄平平,平平仄仄○平平。
仄仄平平仄仄平,○平仄仄平仄平。
仄仄平平平○仄,平平平仄平平仄。
仄平仄仄○仄平,平仄○○仄平仄。
仄仄○平平仄平,仄平仄仄平平平。
○平仄平○平仄,平平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平○仄仄。
仄仄平平仄仄平,○平仄仄平平仄。
平平仄仄○仄平,平平仄仄平平平。
仄平平仄仄○仄,平平仄仄平平○。
平○仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄○平,平仄平平平仄仄。
平平仄平平仄平,○仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈陶生平简介

陈陶,晚唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详。其活动时期约在唐宣宗大中至唐僖宗乾符年间。他早年曾游学长安,屡试不第,后隐居洪州西山,以处士终老。在文学史上,陈陶以诗歌闻名,其作品多描写边塞征戍、怀古咏史与隐逸生活,风格在晚唐诗坛中别具一格,但流传作品相对较少,属于较为冷门的文人。

浏览陈陶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理