罢官后却归旧居

作者：陈闰（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
陈闰作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

不归江畔久，旧业已凋残。

bù guī jiāng pàn jiǔ， jiù yè yǐ diāo cán。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄘㄢˊ。

露草虫丝湿，湖泥鸟迹干。

lù cǎo chóng sī shī， hú ní niǎo jī gān。

ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄙ ㄕ， ㄏㄨˊ ㄋㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄍㄢ。

买山开客舍，选竹作渔竿。

mǎi shān kāi kè shè， xuǎn zhú zuò yú gān。

ㄇㄞˇ ㄕㄢ ㄎㄞ ㄎㄜˋ ㄕㄜˋ， ㄒㄩㄢˇ ㄓㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄍㄢ。

何必劳州县，驱驰効一官。

hé bì láo zhōu xiàn， qū chí xiào yī guān。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄠˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ， ㄑㄩ ㄔˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

许久没有回到江边

旧日的家业已然衰败

沾露的草与虫网湿漉漉

湖边的泥土上鸟迹已干

买下山地开设旅舍

挑选竹子制作渔竿

何必为州县事务操劳

奔波效命于一个小小的官职

英文翻译

Long have I not returned to the riverside;

My former livelihood already withered.

Dew-soaked grass, insect threads damp;

Lake mud, birds' footprints dry.

Buying hills to open a guest lodge,

Selecting bamboo to make fishing rods.

Why must I toil for prefecture and county,

Rushing about in service of a petty office?

创作背景

陈闰罢官后归隐旧居所作。

深度解构

归隐选择是对官僚体系治理逻辑的主动疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人罢官后归隐旧居，面对凋敝家园，通过描绘自然景物表达对官场生活的厌倦和对田园闲适的向往。

本诗关键词

罢官 · 旧业 · 归隐

《罢官后却归旧居》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 露草 · 渔竿 · 江畔

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈闰生平简介

陈闰，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，仅知曾为官，后罢官归隐。其生平事迹在史籍中记载极少，仅凭少量诗作传世，在文学史上属于较为冷门的文人。其作品《罢官后却归旧居》反映了其归隐田园的心境与生活。

浏览陈闰全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理