登石伞峰(幷序)

作者:陈谏(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈谏作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

贤相昔未遇,

xián xiàng xī wèi yù,

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄩˋ,

耶溪藏卧龙。

yé xī cáng wò lóng。

ㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄘㄤˊ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ。

宛然东山居,

wǎn rán dōng shān jū,

ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄩ,

已韵西林钟。

yǐ yùn xī lín zhōng。

ㄧˇ ㄩㄣˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ。

仲氏亦遐旷,

zhòng shì yì xiá kuàng,

ㄓㄨㄥˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄨㄤˋ,

尔来习高踪。

ěr lái xí gāo zōng。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧˊ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ。

杨公偶闲暇,

yáng gōng ǒu xián xiá,

ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ,

中贵同游从。

zhōng guì tóng yóu cóng。

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊ。

曲渚拥驺驭,

qǔ zhǔ yōng zōu yù,

ㄑㄩˇ ㄓㄨˇ ㄩㄥ ㄗㄡ ㄩˋ,

回潭转艨艟。

huí tán zhuǎn méng chōng。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄥˊ ㄔㄨㄥ。

既登寅缘岸,

jì dēng yín yuán àn,

ㄐㄧˋ ㄉㄥ ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄢˋ,

遂践岧嶤峰。

suì jiàn tiáo yáo fēng。

ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄈㄥ。

径侧萦巨石,

jìng cè yíng jù shí,

ㄐㄧㄥˋ ㄘㄜˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄕˊ,

磴危攀茂松。

dèng wēi pān mào sōng。

ㄉㄥˋ ㄨㄟ ㄆㄢ ㄇㄠˋ ㄙㄨㄥ。

伞开自罗列,

sǎn kāi zì luó liè,

ㄙㄢˇ ㄎㄞ ㄗˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ,

笥闭谁箴封?

sì bì shuí zhēn fēng?

ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄈㄥ?

迥立霄汉表,

jiǒng lì xiāo hàn biǎo,

ㄐㄩㄥˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄠˇ,

俯看严嶂重。

fǔ kàn yán zhàng chóng。

ㄈㄨˇ ㄎㄢˋ ㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄥˊ。

远村暮杳杳,

yuǎn cūn mù yǎo yǎo,

ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄇㄨˋ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ,

秋海晴溶溶。

qiū hǎi qíng róng róng。

ㄑㄧㄡ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

染翰纪胜绝,

rǎn hàn jì shèng jué,

ㄖㄢˇ ㄏㄢˋ ㄐㄧˋ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ,

飞觞畅心胸。

fēi shāng chàng xīn xiōng。

ㄈㄟ ㄕㄤ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ。

仍闻待新月,

réng wén dài xīn yuè,

ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ,

归櫂何从容。

guī zhào hé cóng róng。

ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

贤能的宰相昔日未遇明主

耶溪隐藏着卧龙先生

宛如谢安东山隐居的住所

已然应和着西林寺的钟声

我的兄弟(仲氏)也志在旷远

你近来追习高人的踪迹

杨公偶然得闲

与宫中贵宦一同游览随行

曲折的洲渚簇拥着车马

回旋的深潭转动着大船

登上高岸后沿着边缘前行

于是踏上了高耸的山峰

小路旁缠绕着巨大的岩石

危险的石阶上攀附着茂盛的松树

石伞峰自然展开罗列

那闭合的石匣是谁封缄告诫

迥然立于云霄之外

俯看重重严峻的山峦

远处的村庄在暮色中渺茫

秋日的大海在晴空下浩荡

提笔蘸墨记录这绝美之景

举杯畅饮舒展心胸

还听说要等待新月升起

归去的船桨是多么从容

英文翻译

Wise ministers once unrecognized,

The Yexi stream hid a sleeping dragon.

Just like a retreat in Eastern Hills,

Already echoing bells from Western Woods.

My brother is also broad-minded,

You've come to follow lofty traces.

Lord Yang, finding leisure time,

With honored eunuchs, we travel together.

Winding islets hold our carriages,

Turning pools shift our mighty boats.

Having climbed along the winding bank,

We then tread the lofty, towering peak.

Paths wind by huge boulders at the side,

Dangerous steps climb through lush pines.

The stone umbrella opens, arrayed by itself,

The closed bamboo case—who sealed it with advice?

Alone standing beyond the Milky Way,

Looking down on layered, solemn cliffs.

Distant villages fade in twilight haze,

Autumn sea shines bright and vast.

Wetting brush to record this supreme beauty,

Flying wine cups unburden heart and mind.

Still, we hear of waiting for the new moon,

How leisurely our returning oars will be!

创作背景

陈谏记与杨于陵等登会稽石伞峰。

深度解构

登高纪游体现了士人对自然与隐逸的周期性精神回归。

诗意解析

诗意概括

描绘登临石伞峰所见壮丽秋景与游赏之乐,抒写超然闲适的山水情怀。

本诗关键词

登峰 · 远村 · 染翰 · 飞觞 · 归櫂

《登石伞峰(幷序)》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 新月 · 秋海 · 霄漢 · 巨石 · 臥龍 · 騶馭 · 艨艟 · 茂松

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

平○仄仄仄,
平平○仄平。
仄平平平平,
仄仄平平平。
仄仄仄平仄,
仄平仄平平。
平平仄○仄,
○仄平平○。
仄仄仄平仄,
平平仄平○。
仄平平○仄,
仄仄平平平。
仄仄平仄仄,
仄平平仄平。
仄平仄平仄,
仄仄平平○?
仄仄平仄仄,
仄○平仄○。
仄平仄仄仄,
平仄平○○。
仄仄仄○仄,
平平仄平平。
平○仄平仄,
平仄平○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈谏生平简介

陈谏,唐朝中后期政治人物与文学家,生卒年不详,主要活跃于唐德宗、顺宗、宪宗时期。他是永贞革新的核心成员之一,与王叔文、柳宗元、刘禹锡等人同列为“二王八司马”,在政治改革失败后被贬谪。其文学作品流传极少,仅存诗作《登石伞峰(幷序)》等,在文学史上主要因其政治活动而为人所知。

浏览陈谏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理