题桃源僧

作者：陈光（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
陈光作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

桃源有僧舍，跬步异人天。

táo yuán yǒu sēng shè， kuǐ bù yì rén tiān。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄙㄥ ㄕㄜˋ， ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ。

花乱似无主，鹤鸣疑有仙。

huā luàn sì wú zhǔ， hè míng yí yǒu xiān。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄙˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ， ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ。

轩廊明野色，松桧湿春烟。

xuān láng míng yě sè， sōng guì shī chūn yān。

ㄒㄩㄢ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ， ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕ ㄔㄨㄣ ㄧㄢ。

定拟辞尘境，依师过晚年。

dìng nǐ cí chén jìng， yī shī guò wǎn nián。

ㄉㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄘˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧ ㄕ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

桃源之中有一处僧舍

咫尺之间便觉与凡尘天壤之别

繁花烂漫好似没有主人

白鹤鸣叫让人怀疑有仙人

长廊轩窗映照着原野景色

松树桧树沾湿了春天的烟霭

我已决定辞别这尘世之境

追随师父安度晚年

英文翻译

There's a monk's abode in this Peach Blossom Spring,

A single step separates mortal and heavenly realms.

Flowers bloom wildly as if ownerless,

A crane's cry suggests immortals nearby.

The veranda brightens with wild scenery,

Pines and junipers damp with spring mist.

I've resolved to leave the dusty world behind,

To spend my late years following my master.

创作背景

陈光题咏桃源僧舍的幽居环境。

深度解构

描绘的隐逸空间，实为一种主动选择的身份认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘桃源僧舍超脱尘世的幽静景象，表达诗人向往隐居修禅的意愿。

本诗关键词

桃源 · 异人天 · 辞尘境

《题桃源僧》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 田园

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 春烟 · 僧舍 · 鹤鸣

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈光生平简介

陈光，晚唐时期诗人，生平事迹不详，仅知其为唐末人。其诗作在《全唐诗》中存有数首，如《题桃源僧》、《题陶渊明醉石》等，多为咏物、题咏之作，风格清丽，反映了晚唐时期部分文人的隐逸情怀与对前贤的追慕。在文学史上属冷门文人，作品流传有限。

浏览陈光全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理