穆陵路

作者：陈存（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
陈存作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

西游匣长剑，日暮湘楚间。

xī yóu xiá cháng jiàn， rì mù xiāng chǔ jiān。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄢ。

歇马上秋草，逢人问故关。

xiē mǎ shàng qiū cǎo， féng rén wèn gù guān。

ㄒㄧㄝ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ， ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄢ。

孤村绿塘水，旷野白云山。

gū cūn lǜ táng shuǐ， kuàng yě bái yún shān。

ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄌㄩˋ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄢ。

方念此中去，何时此路还。

fāng niàn cǐ zhōng qù， hé shí cǐ lù huán。

ㄈㄤ ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

向西漫游，剑藏匣中

日暮时分，身处湘楚之地

停马歇息在秋草之上

遇见行人便打听旧关隘

孤村旁有绿塘清水

旷野远处是白云缭绕的山峦

正想着要前往这景致深处

何时才能再踏上这条归路

英文翻译

Westward, I carry a long sword in its case.

At dusk, I'm in the land of Xiang and Chu.

I halt my horse upon the autumn grass,

And ask a passerby about the old frontier.

A lone village, green pond water,

Vast wilderness, white-clouded mountains.

Just as I think of heading into this scene,

When will I return by this same road?

创作背景

陈存，唐代诗人，生平不详。

深度解构

诗中漂泊与归途的追问，暗含个体在历史周期中的定位焦虑。

诗意解析

诗意概括

描绘羁旅途中秋日暮色下的湘楚山水，抒发对前路迷茫与归期难卜的惆怅。

本诗关键词

西游 · 日暮 · 故关 · 长剑 · 歇马

《穆陵路》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 秋草 · 旷野 · 孤村 · 白云山 · 绿塘水

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈存生平简介

陈存，唐代诗人，具体生卒年及籍贯不详，主要活动于中唐时期。其生平事迹在史籍中记载极少，仅凭少量诗作传世，如《清溪馆作》、《寓居武丁馆》等，被视为唐代众多隐逸或地方文人中的一员，文学地位相对边缘，作品风格清幽淡远，多描写隐居与赠别题材。

浏览陈存全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理