游九鲤湖

作者:陈乘(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
陈乘作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

汗漫乘春至,林峦雾雨生。

hàn màn chéng chūn zhì, lín luán wù yǔ shēng。

ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄓˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄨˋ ㄩˇ ㄕㄥ。

洞莓黏屐重,岩雪溅衣轻。

dòng méi nián jī zhòng, yán xuě jiàn yī qīng。

ㄉㄨㄥˋ ㄇㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄓㄨㄥˋ, ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄑㄧㄥ。

窟宅分三岛,烟霞接五城。

kū zhái fēn sān dǎo, yān xiá jiē wǔ chéng。

ㄎㄨ ㄓㄞˊ ㄈㄣ ㄙㄢ ㄉㄠˇ, ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄝ ㄨˇ ㄔㄥˊ。

却怜饶药物,欲辨不知名。

què lián ráo yào wù, yù biàn bù zhī míng。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄠˊ ㄧㄠˋ ㄨˋ, ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

我乘着春意漫游而至,

林峦间生起了雾雨。

洞口的莓苔粘住木屐,使之沉重;

岩上的雪溅上衣衫,使之轻扬。

洞窟宅邸分布如三座仙岛,

烟霞缭绕连接着五座仙城。

却爱怜这里多奇药,

想要辨识却不知其名。

英文翻译

Carefree, I ride the spring to arrive,

Forests and peaks give birth to misty rain.

Cave moss clings to clogs, making them heavy;

Cliff snow splashes on clothes, making them light.

Dwelling-places divide into three isles,

Mists and rosy clouds connect to five cities.

Yet I pity the abundance of medicinal plants,

Wishing to know them but unable to name them.

创作背景

晚唐陈乘游福建仙游九鲤湖所作。

深度解构

对仙药难辨的感慨,触及知识治理中命名与认知的边界。

诗意解析

诗意概括

描绘春日游历九鲤湖所见雾雨山林、洞窟烟霞的仙境景象,隐含对自然造化的赞叹与未知事物的好奇。

本诗关键词

春至 · 窟宅 · 药物

《游九鲤湖》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 烟霞 · 雾雨 · 洞莓

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈乘生平简介

陈乘,唐末五代诗人,生卒年及籍贯均不详。其活跃于唐末至五代初期,现存诗作极少,主要见于《全唐诗》等总集。在文学史上,他是一位较为冷门的文人,其作品《游九鲤湖》等诗篇展现了晚唐山水诗的清幽意境,但整体影响力有限,生平事迹多湮没无闻。

浏览陈乘全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理