江南行

作者:陈标(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
陈标作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

水光春色满江天,𬞟叶风吹荷叶钱。

shuǐ guāng chūn sè mǎn jiāng tiān, pín yè fēng chuī hé yè qián。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ, ㄆㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ。

香蚁翠旗临岸市,艳娥红袖渡江船。

xiāng yǐ cuì qí lín àn shì, yàn é hóng xiù dù jiāng chuán。

ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄢˋ ㄕˋ, ㄧㄢˋ ㄜˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ。

晓惊白鹭联翩雪,浪蹙青茭潋滟烟。

xiǎo jīng bái lù lián piān xuě, làng cù qīng jiāo liàn yàn yān。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ, ㄌㄤˋ ㄘㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧㄢ。

不怕江洲芳草暮,待将秋兴折湖莲。

bù pà jiāng zhōu fāng cǎo mù, dài jiāng qiū xìng zhé hú lián。

ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄡ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ, ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

水光与春色布满江面和天空,

风吹着𬞟叶和铜钱般的荷叶。

飘香的酒旗、翠绿的旗帜临着岸边的集市,

艳丽的歌女挥着红袖,乘船渡江。

拂晓惊起白鹭,翩联如片片飞雪,

浪花蹙动青色的茭白,水面潋滟生烟。

不怕江中沙洲的芳草在暮色中凋零,

只待秋日兴致来时,去折取湖中的莲花。

英文翻译

Water's glow and spring hues fill river and sky.

Duckweed leaves, wind blows, lotus leaves like coins.

Fragrant wine, emerald banners by the shore market.

Gorgeous girls in red sleeves cross the river by boat.

Dawn startles egrets, whirling like linked snowflakes.

Waves wrinkle green water-chestnuts, rippling mist.

Not fearing the river isle's fragrant grass at dusk.

I'll wait for autumn's mood to pluck the lake's lotus.

创作背景

描绘江南春日繁华的水乡景象。

深度解构

诗中繁华景象构建了强烈的江南地域认同。

诗意解析

诗意概括

描绘江南春日江畔繁华景象与游赏之乐

本诗关键词

春色 · 渡江 · 秋兴 · 风吹 · 浪蹙

《江南行》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 芳草 · 江天 · 白鷺 · 蘋葉 · 青茭 · 湖蓮

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈标生平简介

陈标,活跃于中唐穆宗至文宗时期(约公元821-840年前后),具体籍贯不详。他在长庆二年(822年)进士及第,曾任校书郎等职。其诗名不显,作品数量有限,但部分诗作如《秦王卷衣》、《饮马长城窟》等,在当时及后世诗选中偶有收录,展现了中唐时期普通文士的诗歌风貌。

浏览陈标全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理