子夜歌十八首 六

作者：晁采（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
晁采作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

寄语闺中娘，颜色不常好。

jì yǔ guī zhōng niáng， yán sè bù cháng hǎo。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄤˊ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。

含笑对棘实，欢娱须是枣。

hán xiào duì jí shí， huān yú xū shì zǎo。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ， ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄒㄩ ㄕˋ ㄗㄠˇ。

白话文翻译

寄语闺中的姑娘，

容颜不会长久美好。

含笑面对酸枣，

欢愉必须是甜枣。

英文翻译

A message for the maiden in the chamber:

Beauty does not last forever.

Smilingly face the thorny fruit,

For joy must be the jujube.

创作背景

以枣谐音“早”劝婚。

深度解构

借谐音完成对婚姻时机选择的认知引导。

诗意解析

诗意概括

女子借枣实谐音寄语，表达对欢聚的期盼

本诗关键词

寄语 · 含笑 · 欢娱 · 不常好

《子夜歌十八首 六》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 枣 · 颜色 · 闺中娘 · 棘实

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平○平，平仄仄平仄。
平仄仄仄仄，平平平仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

晁采生平简介

晁采，唐代女诗人，生平事迹不详，主要活跃于中唐时期。其籍贯亦无明确记载。在文学史上，她以与文茂的爱情故事及相互赠答的诗歌而闻名，是唐代为数不多有作品传世的女性文人之一，其诗作情感真挚，风格清丽，展现了唐代女性在爱情诗创作上的独特风貌。

浏览晁采全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理