子夜歌十八首 八

作者：晁采（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
晁采作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

醉梦幸逢郎，无奈乌哑哑。

zuì mèng xìng féng láng， wú nài wū yā yā。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄌㄤˊ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄨ ㄧㄚ ㄧㄚ。

中山如有酒，敢借千金价。

zhōng shān rú yǒu jiǔ， gǎn jiè qiān jīn jià。

ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˋ。

白话文翻译

醉梦中幸而遇见郎君，

无奈乌鸦哑哑啼叫。

中山如果真有美酒，

敢借千金价买来一醉。

英文翻译

In drunken dream I was lucky to meet you,

But helpless against the crow's cawing.

If Mount Zhongshan had wine,

I'd dare borrow it at a thousand gold's price.

创作背景

借酒浇愁，梦会情郎。

深度解构

在现实阻碍中，以豪语展现对认同的极致渴望。

诗意解析

诗意概括

女子醉梦中与情郎相会，却被乌鸦啼声惊醒，愿倾尽千金换取美酒长醉不归。

本诗关键词

郎 · 酒 · 借

《子夜歌十八首 八》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 千金价 · 醉梦 · 乌哑哑

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平平，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

晁采生平简介

晁采，唐代女诗人，生平事迹不详，主要活跃于中唐时期。其籍贯亦无明确记载。在文学史上，她以与文茂的爱情故事及相互赠答的诗歌而闻名，是唐代为数不多有作品传世的女性文人之一，其诗作情感真挚，风格清丽，展现了唐代女性在爱情诗创作上的独特风貌。

浏览晁采全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理