雨中忆夫二

作者：晁采（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

晁采作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

春风送雨过窗东，忽忆良人在客中。

chūn fēng sòng yǔ guò chuāng dōng， hū yì liáng rén zài kè zhōng。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄙㄨㄥˋ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄤㄉㄨㄥ，ㄏㄨㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ。

安得妾身今似雨，也随风去与郎同。

ān dé qiè shēn jīn sì yǔ， yě suí fēng qù yǔ láng tóng。

ㄢㄉㄜˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣㄐㄧㄣㄙˋ ㄩˇ，ㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥㄑㄩˋ ㄩˇ ㄌㄤˊ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

春风将雨吹过东窗，

忽然想起我的夫君正在异乡作客。

怎样才能让我此刻化作雨滴，

也随风而去，与郎君相伴。

英文翻译

Spring wind sends rain past the east window.

Suddenly I recall my love is in a land unknown.

How I wish I could be like the rain now,

And go with the wind to be with my own.

创作背景

晁采以诗传情，望化雨随风伴夫。

深度解构

通过物象转化，完成了对空间阻隔的认知超越与情感投射。

诗意解析

诗意概括

女子在春雨中思念远行的丈夫，渴望化身雨滴随风相伴

本诗关键词

忆良人 · 妾身似雨 · 随风同去