妾薄命

十五玉童色，双蛾青弯弯。

shí wǔ yù tóng sè， shuāng é qīng wān wān。

ㄕˊ ㄨˇ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄢ ㄨㄢ。

鸟衔樱桃花，此时刺绣闲。

niǎo xián yīng táo huā， cǐ shí cì xiù xián。

ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ， ㄘˇ ㄕˊ ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ。

娇小恣所爱，误人金指环。

jiāo xiǎo zì suǒ ài， wù rén jīn zhǐ huán。

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ， ㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄓˇ ㄏㄨㄢˊ。

艳花句引落，灭烛屏风关。

yàn huā jù yǐn luò， miè zhú píng fēng guān。

ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˋ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄇㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄢ。

妾怕愁中画，君偷薄里还。

qiè pà chóu zhōng huà， jūn tōu bó lǐ huán。

ㄑㄧㄝˋ ㄆㄚˋ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ， ㄐㄩㄣ ㄊㄡ ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˊ。

初谓来心平若案，谁知别意险如山。

chū wèi lái xīn píng ruò àn， shuí zhī bié yì xiǎn rú shān。

ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢ。

乍啼罗袖娇遮面，不忍看君莫惜颜。

zhà tí luó xiù jiāo zhē miàn， bù rěn kàn jūn mò xī yán。

ㄓㄚˋ ㄊㄧˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄜ ㄇㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄢˊ。