贤达不相识，偶然交已深。
宿帆谒郡佐，怅别依禅林。
湘水流入海，楚云千里心。
望君杉松夜，山月清猿吟。
潭州留别
全唐诗热度：
★★★☆☆
常建作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
贤能之人起初并不相识，
偶然结交情谊却已深厚。
停船拜别州郡的佐吏，
满怀惆怅在禅林旁分别。
湘江水滔滔流入大海，
楚地的云寄托千里思念之心。
遥想您在杉松之夜的情景，
山月清朗，猿声哀吟。
英文翻译
Worthy men, though strangers at first,
By chance, our bond has grown deep.
Moored boat, I bid farewell to the assistant prefect,
Sad parting amidst the Zen forest.
The Xiang River flows into the sea,
Chu clouds carry a heart across a thousand miles.
I envision you in the pine-filled night,
Under mountain moon, clear gibbons cry.
创作背景
常建于潭州离别友人所作。
深度解构
描绘了偶然相识却达成的深刻身份认同与精神共鸣。
诗意解析
诗意概括
诗人与偶然结识的贤达之士在潭州禅林怅然分别，借湘水楚云寄托千里相思。
本诗关键词
贤达 · 偶然 · 怅别 · 千里心 · 清猿吟
格律
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平平仄，平仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平平仄，平仄平平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理