古意

作者：常建（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
常建作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

牧马古道傍，道傍多古墓。

mù mǎ gǔ dào bàng， dào bàng duō gǔ mù。

ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ， ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ。

萧条愁杀人，蝉鸣白杨树。

xiāo tiáo chóu shā rén， chán míng bái yáng shù。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ， ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ。

回头望京邑，合沓生尘雾。

huí tóu wàng jīng yì， hé tà shēng chén wù。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄨˋ。

富贵安可常，归来保贞素。

fù guì ān kě cháng， guī lái bǎo zhēn sù。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄠˇ ㄓㄣ ㄙㄨˋ。

白话文翻译

在古道旁放牧马匹，

道路旁边有许多古墓。

景象萧条，愁绪伤人，

蝉在白杨树上鸣叫。

回头眺望京城，

重叠弥漫着尘雾。

富贵怎么能够长久？

归来保持纯真朴素的本质。

英文翻译

Herding horses by the ancient road,

Beside the road are many old tombs.

Desolation kills with sorrow,

Cicadas cry in the white poplar trees.

Turning my head to gaze at the capital,

Layered and dense, dust and mist arise.

How can wealth and honor last forever?

Return and preserve your pure, simple heart.

创作背景

常建借古墓京尘抒写人生感慨。

深度解构

古墓与京尘的对照，揭示了富贵在历史周期中的虚幻性。

诗意解析

诗意概括

描绘古道古墓的萧瑟景象，抒发富贵无常、归隐守真的感慨。

本诗关键词

萧条 · 富贵 · 贞素 · 归来 · 京邑

《古意》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 怀古

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 古墓 · 牧马 · 古道 · 蝉鸣 · 白杨树 · 尘雾

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平平仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

常建生平简介

常建，盛唐时期诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗名与王昌龄相埒，以山水田园诗著称，诗风清幽空灵，意境深远，尤以《题破山寺后禅院》一诗闻名后世，是盛唐山水诗派的重要代表之一。

浏览常建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理