赠卢夫人

作者：常浩（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
常浩作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

佳人惜颜色，恐逐芳菲歇。

jiā rén xī yán sè， kǒng zhú fāng fēi xiē。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨˊ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄒㄧㄝ。

日暮出画堂，下堦拜新月。

rì mù chū huà táng， xià jiē bài xīn yuè。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ。

拜月如有词，傍人那得知。

bài yuè rú yǒu cí， bàng rén nǎ dé zhī。

ㄅㄞˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄘˊ， ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄓ。

归来投玉枕，始觉泪痕垂。

guī lái tóu yù zhěn， shǐ jué lèi hén chuí。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄓㄣˇ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄔㄨㄟˊ。

白话文翻译

佳人爱惜自己的容颜，

害怕它随着花草凋零而消逝。

日暮时分走出华美的厅堂，

走下台阶叩拜新月。

拜月时仿佛在诉说心语，

旁人哪里能够知晓。

回来后将头靠在玉枕上，

才发觉泪痕已经垂落。

英文翻译

The fair lady treasures her beauty,

Fearing it will fade with the flowers.

At dusk she steps from painted hall,

Descends stairs to worship the new moon.

As if she has words for the moon,

How could bystanders ever know?

Returning, she lays on jade pillow,

Only then feels tear tracks have fallen.

创作背景

常浩描绘女子对容颜易逝的忧惧。

深度解构

对青春周期的焦虑，外化为隐秘的仪式性治理。

诗意解析

诗意概括

女子惜春拜月，独守空闺垂泪的闺怨场景

本诗关键词

佳人 · 拜月 · 颜色 · 归来 · 傍人

《赠卢夫人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 泪痕 · 画堂 · 芳菲 · 新月 · 玉枕

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄仄仄平，仄平仄平仄。
仄仄○仄平，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

常浩生平简介

常浩，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于晚唐时期。其生平事迹在正史中记载极少，仅能从其存世诗作中窥见一斑。在文学史上，常浩属于存诗不多、声名不显的诗人，其作品主要收录于《全唐诗》中，以描写闺情、寄远等题材见长，风格婉约细腻，反映了晚唐时期部分文人的创作风貌。

浏览常浩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理