山居八咏五

作者：常达（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

常达作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

真性寂无机，尘尘祖佛师。

zhēn xìng jì wú jī， chén chén zǔ fó shī。

ㄓㄣㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧ，ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨˇ ㄈㄛˊ ㄕ。

日明庭砌暖，霜苦药苗衰。

rì míng tíng qì nuǎn， shuāng kǔ yào miáo shuāi。

ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄢˇ，ㄕㄨㄤㄎㄨˇ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˊ ㄕㄨㄞ。

汲水和烟酌，栽松带雪移。

jí shuǐ hé yān zhuó， zāi sōng dài xuě yí。

ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢㄓㄨㄛˊ，ㄗㄞㄙㄨㄥㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧˊ。

好听玄旨处，猿啸岭南枝。

hǎo tīng xuán zhǐ chù， yuán xiào lǐng nán zhī。

ㄏㄠˇ ㄊㄧㄥㄒㄩㄢˊ ㄓˇ ㄔㄨˋ，ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄓ。

白话文翻译

真性寂然没有机心，

每一微尘皆是祖师与佛之师。

日照庭院台阶温暖，

寒霜严酷药苗衰萎。

打来溪水伴着烟雾煮饮，

栽种松树带着积雪移植。

猿在岭南枝头长啸处，

正是聆听玄妙旨意的好地方。

英文翻译

True nature, silent, without contrivance,

Every speck of dust is Patriarch and Buddha's teacher.

Sun bright, courtyard steps warm,

Frost bitter, medicinal seedlings wither.

Draw water and brew with mist,

Plant pines, transplanting them with snow.

A fine place to hear the profound meaning,

Apes cry on the branches south of the ridge.

创作背景

禅修诗，体现真性遍在尘尘。

深度解构

尘尘是师体现了微观与宏观的认知统一。

诗意解析

诗意概括

僧人山居修行的清寂生活与禅悟境界

本诗关键词

真性 · 祖佛师 · 玄旨 · 汲水 · 栽松