还丹歌

作者:岑真人(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
岑真人作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

九炼铅精大道成,我家何虑不长生?

jiǔ liàn qiān jīng dà dào chéng, wǒ jiā hé lǜ bù cháng shēng?

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄩˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ?

朝寻弄玉过仙府,暮谒麻姑入太清。

zhāo xún nòng yù guò xiān fǔ, mù yè má gū rù tài qīng。

ㄓㄠ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˇ, ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄖㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ。

神照本来自灵气,汉武荣知有俗情。

shén zhào běn lái zì líng qì, hàn wǔ róng zhī yǒu sú qíng。

ㄕㄣˊ ㄓㄠˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˋ, ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄖㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

万事只今空寂寞,一生飘荡落浮名。

wàn shì zhǐ jīn kōng jì mò, yī shēng piāo dàng luò fú míng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ, ㄧ ㄕㄥ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

九转炼就铅精,大道便已成就

我家(修道者)何必忧虑不能长生

清晨去寻弄玉仙子拜访仙府

傍晚拜谒麻姑进入太清仙境

神明的洞照本源于自身灵妙之气

汉武帝岂能明白这超脱俗世的情怀

世间万事到如今只余空寂落寞

一生漂泊动荡,终落得虚浮之名。

英文翻译

Refining lead essence nine times, the Great Way is complete

Why should my household worry about not attaining long life?

At dawn, seeking Nong Yu, I pass through immortal mansions

At dusk, visiting Ma Gu, I enter the Grand Clarity

Divine illumination originally comes from numinous qi

How could Emperor Wu of Han understand mundane sentiments?

All affairs now are but empty solitude

A lifetime adrift, ending in vain reputation.

创作背景

抒写成丹后游仙之乐与对世俗的超越。

深度解构

在仙俗的博弈中,诗人选择了对灵性认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

通过炼丹求长生却终感世事空寂,表达对修道与尘世矛盾的感慨。

本诗关键词

长生 · 寂寞 · 飘荡

《还丹歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 仙府 · 浮名 · 铅精

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

岑真人生平简介

岑真人,唐代道士,活跃于中晚唐时期,具体生卒年与籍贯不详。他在道教丹道领域具有重要地位,以阐述内丹修炼理论与方法而闻名,其著作是研究唐代道教思想与实践的关键文献,对后世内丹学的发展产生了深远影响。

浏览岑真人全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理