醉后戏与赵歌儿

作者：岑参（唐） 体裁：六言古诗（杂言）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
岑参作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秦州歌儿歌调苦，偏能立唱濮阳女。

qín zhōu gē ér gē diào kǔ， piān néng lì chàng pú yáng nǚ。

ㄑㄧㄣˊ ㄓㄡ ㄍㄜ ㄦˊ ㄍㄜ ㄉㄧㄠˋ ㄎㄨˇ， ㄆㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ ㄔㄤˋ ㄆㄨˊ ㄧㄤˊ ㄋㄩˇ。

座中醉客不得意，闻之一声泪如雨。

zuò zhōng zuì kè bù dé yì， wén zhī yī shēng lèi rú yǔ。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄨㄣˊ ㄓ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

向使逢着汉帝怜，董贤气咽不能语。

xiàng shǐ féng zhuó hàn dì lián， dǒng xián qì yè bù néng yǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄕˇ ㄈㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄉㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩˇ。

白话文翻译

秦州歌者的曲调悲苦，

偏偏能站着唱《濮阳女》。

座中一个失意的醉客，

听到一声便泪下如雨。

假使他当年能得到汉哀帝的爱怜，

董贤也会哽咽得说不出话。

英文翻译

The Qinzhou songster's melody is bitter,

He especially can stand and sing "The Woman of Puyang."

Among the seats, a drunken guest, discontent,

Hearing just one note, tears fall like rain.

If by chance he had met with the Han emperor's favor,

Dong Xian would choke with emotion, unable to speak.

创作背景

岑参听歌有感，借古讽今。

深度解构

以歌者苦调映射失意者的情绪博弈与历史境遇。

诗意解析

诗意概括

通过秦州歌女悲苦歌声引发座中失意醉客共鸣，暗喻才士不遇的愤懑。

本诗关键词

歌调苦 · 不得意 · 气咽

《醉后戏与赵歌儿》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宴饮

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 泪 · 醉客 · 汉帝 · 董贤 · 歌儿

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平平平平○仄，平平仄仄仄平仄。
仄○仄仄仄仄仄，○平仄平仄○仄。
仄仄平仄仄仄平，仄平仄仄仄平仄。

本诗为六言古诗（杂言），押平声韵。

岑参生平简介

岑参（约715-770年），祖籍南阳，出生于江陵（今湖北荆州），盛唐时期杰出的边塞诗人。他一生两度出塞，长期在安西、北庭等幕府任职，亲历边塞军旅生活，其诗作以描绘奇丽壮阔的西域风光和激昂慷慨的征战生活而著称，与高适并称“高岑”，是盛唐边塞诗派的代表人物，对后世边塞文学影响深远。

浏览岑参全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理