玉门关盖将军歌

盖将军，真丈夫，行年三十执金吾，身长七尺颇有须。

gài jiāng jūn， zhēn zhàng fū， xíng nián sān shí zhí jīn wú， shēn cháng qī chǐ pō yǒu xū。

ㄍㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄓㄣ ㄓㄤˋ ㄈㄨ， ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄓˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ， ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄔˇ ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄒㄩ。

玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。

yù mén guān chéng jiǒng qiě gū， huáng shā wàn lǐ bái cǎo kū。

ㄩˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄥˇ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨ， ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ ㄎㄨ。

南邻犬戎北接胡，将军到来备不虞。

nán lín quǎn róng běi jiē hú， jiāng jūn dào lái bèi bù yú。

ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄨˊ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄩˊ。

五千甲兵胆力麤，军中无事但欢娱。

wǔ qiān jiǎ bīng dǎn lì cū， jūn zhōng wú shì dàn huān yú。

ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ ㄉㄢˇ ㄌㄧˋ ㄘㄨ， ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。

nuǎn wū xiù lián hóng dì lú， zhī chéng bì yī huā qú shū。

ㄋㄨㄢˇ ㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ， ㄓ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄧ ㄏㄨㄚ ㄑㄩˊ ㄕㄨ。

灯前侍婢泻玉壶，金铛乱点野酡酥。

dēng qián shì bì xiè yù hú， jīn chēng luàn diǎn yě tuó sū。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄔㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄊㄨㄛˊ ㄙㄨ。

紫绂金章左右趋，问着只是苍头奴。

zǐ fú jīn zhāng zuǒ yòu qū， wèn zhe zhǐ shì cāng tóu nú。

ㄗˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄑㄩ， ㄨㄣˋ ㄓㄜ˙ ㄓˇ ㄕˋ ㄘㄤ ㄊㄡˊ ㄋㄨˊ。

美人一双闲且都，朱唇翠眉映明𪾦。

měi rén yī shuāng xián qiě dū， zhū chún cuì méi yìng míng lú。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨ， ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˊ。

清歌一曲世所无，今日喜闻凤将雏。

qīng gē yī qǔ shì suǒ wú， jīn rì xǐ wén fèng jiāng chú。

ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨˊ。

可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。

kě lián jué shèng qín luó fū， shǐ jūn wǔ mǎ màn chí chú。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄇㄢˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。

yě cǎo xiù kē zǐ luó rú， hóng yá lǚ mǎ duì chū pú。

ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄡˋ ㄎㄜ ㄗˇ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄌㄩˇ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄆㄨˊ。

玉盘纤手撒作卢，众中夸道不曾输。

yù pán xiān shǒu sā zuò lú， zhòng zhōng kuā dào bù céng shū。

ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄙㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄚ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄕㄨ。

枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。

lì shàng áng áng jiē jùn jū， táo huā chì bō jià zuì shū。

ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄤˊ ㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄩ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄔˋ ㄅㄛ ㄐㄧㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨ。

骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。

qí jiāng liè xiàng chéng nán yú， là rì shè shā qiān nián hú。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄩˊ， ㄌㄚˋ ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄕㄚ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨˊ。

我来塞外按边储，为君取醉酒剩沽。

wǒ lái sài wài àn biān chǔ， wèi jūn qǔ zuì jiǔ shèng gū。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄍㄨ。

醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。

zuì zhēng jiǔ zhǎn xiāng xuān hū， hū yì xián yáng jiù jiǔ tú。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄢ ㄏㄨ， ㄏㄨ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ。