西掖省即事

西掖重云开曙晖，北山疏雨点朝衣。

xī yè chóng yún kāi shǔ huī， běi shān shū yǔ diǎn cháo yī。

ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄟ， ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄕㄨ ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄧ。

千门柳色连青琐，三殿花香入紫微。

qiān mén liǔ sè lián qīng suǒ， sān diàn huā xiāng rù zǐ wéi。

ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ， ㄙㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄨㄟˊ。

平明端笏陪鹓列，薄暮垂鞭信马归。

píng míng duān hù péi yuān liè， bó mù chuí biān xìn mǎ guī。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄢ ㄏㄨˋ ㄆㄟˊ ㄩㄢ ㄌㄧㄝˋ， ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ。

官拙自悲头白尽，不如岩下偃荆扉。

guān zhuō zì bēi tóu bái jìn， bù rú yán xià yǎn jīng fēi。

ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄛ ㄗˋ ㄅㄟ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ。