题虢州西楼

作者：岑参（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
岑参作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

错料一生事，蹉跎今白头。

cuò liào yī shēng shì， cuō tuó jīn bái tóu。

ㄘㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˋ ㄧ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

纵横皆失计，妻子也堪羞。

zòng héng jiē shī jì， qī zǐ yě kān xiū。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄕ ㄐㄧˋ， ㄑㄧ ㄗˇ ㄧㄝˇ ㄎㄢ ㄒㄧㄡ。

明主虽然弃，丹心亦未休。

míng zhǔ suī rán qì， dān xīn yì wèi xiū。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄑㄧˋ， ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

愁来无去处，祗上郡西楼。

chóu lái wú qù chù， zhǐ shàng jùn xī lóu。

ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄑㄩˋ ㄔㄨˋ， ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

错误地预料了一生之事，虚度光阴至今白发满头。

无论何种谋略都已失算，连妻儿也令我感到羞愧。

贤明的君主虽然抛弃了我，但我的赤诚之心仍未停歇。

愁绪袭来无处排遣，只能登上这虢州西楼。

英文翻译

I misjudged all the affairs of my life,

Wasted time, and now my head is white.

All strategies, vertical and horizontal, have failed,

Even my wife and children are a source of shame.

Though the enlightened ruler has cast me aside,

My loyal heart has not yet ceased.

When sorrow comes with nowhere to go,

I only climb the western tower of the commandery.

创作背景

岑参贬官虢州长史后抒怀之作。

深度解构

展现了在政治周期低谷中，个体丹心未改的执着。

诗意解析

诗意概括

诗人自述人生失意、壮志未酬的苦闷，借登楼排遣愁绪。

本诗关键词

蹉跎 · 失计 · 愁来

《题虢州西楼》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 西楼 · 丹心 · 白头

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

岑参生平简介

岑参（约715-770年），祖籍南阳，出生于江陵（今湖北荆州），盛唐时期杰出的边塞诗人。他一生两度出塞，长期在安西、北庭等幕府任职，亲历边塞军旅生活，其诗作以描绘奇丽壮阔的西域风光和激昂慷慨的征战生活而著称，与高适并称“高岑”，是盛唐边塞诗派的代表人物，对后世边塞文学影响深远。

浏览岑参全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理