题观楼

作者：岑参（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

岑参作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

荒楼荒井闭空山，关令乘云去不还。

huāng lóu huāng jǐng bì kōng shān， guān lìng chéng yún qù bù huán。

ㄏㄨㄤㄌㄡˊ ㄏㄨㄤㄐㄧㄥˇ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥㄕㄢ，ㄍㄨㄢㄌㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

羽盖霓旌何处在，空留药臼向人间。

yǔ gài ní jīng hé chù zài， kōng liú yào jiù xiàng rén jiān。

ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗㄞˋ，ㄎㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

荒废的楼阁和井封闭在空寂的山中。

关令已乘云仙去，不再回来。

他华美的仪仗如今又在何处？

只留下一个捣药的白，对着人间。

Desolate tower and well are shut in empty hills.

The Pass Officer rode the clouds, never to return.

Where are his feathered canopy and rainbow banners?

Only the medicine mortar remains, facing the mortal world.

岑参途经老子遗迹的怀古之作。

对仙迹空留的叩问，触及文明周期中信仰的认知变迁。

描绘荒废道观景象，抒发对仙人离去、仙境难寻的怅惘之情。

乘云 · 羽盖霓旌 · 不还

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

岑参（约715-770年），祖籍南阳，出生于江陵（今湖北荆州），盛唐时期杰出的边塞诗人。他一生两度出塞，长期在安西、北庭等幕府任职，亲历边塞军旅生活，其诗作以描绘奇丽壮阔的西域风光和激昂慷慨的征战生活而著称，与高适并称“高岑”，是盛唐边塞诗派的代表人物，对后世边塞文学影响深远。

东山书院编辑整理