送王录事却归华阴

作者：岑参（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
岑参作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

相送欲狂歌，其如此别何。

xiāng sòng yù kuáng gē， qí rú cǐ bié hé。

ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ， ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˊ。

攀辕人共惜，解印日无多。

pān yuán rén gòng xī， jiě yìn rì wú duō。

ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ， ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ。

仙掌云重见，关门路再过。

xiān zhǎng yún chóng jiàn， guān mén lù zài guò。

ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˋ。

双鱼莫不寄，县外是黄河。

shuāng yú mò bù jì， xiàn wài shì huáng hé。

ㄕㄨㄤ ㄩˊ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

为你送行真想放声高歌，

可又能拿这离别怎样呢？

人们攀着车辕共同惋惜，

你卸下官印的日子已不多。

华山的仙掌峰将重见云霭，

潼关的道路你会再次经过。

千万不要不寄来书信，

县城外面就是黄河了。

英文翻译

Seeing you off, I long to sing wildly,

But what can be done about this parting?

People cling to your carriage, all regretful,

The days till you resign your seal are few.

The Immortal's Palm Peak will see clouds again,

You'll pass once more through the mountain gate.

Be sure to send me letters without fail,

Beyond the county lies the Yellow River.

创作背景

岑参送王录事辞官归华阴。

深度解构

赠别诗暗含对友人退出官场博弈的复杂观照。

诗意解析

诗意概括

送别同僚归隐华阴，表达惜别之情与仕途感慨。

本诗关键词

攀辕 · 解印 · 双鱼

《送王录事却归华阴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 黄河 · 仙掌 · 关门

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

岑参生平简介

岑参（约715-770年），祖籍南阳，出生于江陵（今湖北荆州），盛唐时期杰出的边塞诗人。他一生两度出塞，长期在安西、北庭等幕府任职，亲历边塞军旅生活，其诗作以描绘奇丽壮阔的西域风光和激昂慷慨的征战生活而著称，与高适并称“高岑”，是盛唐边塞诗派的代表人物，对后世边塞文学影响深远。

浏览岑参全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理