送郭乂杂言

地上青草出，经冬今始归。

dì shàng qīng cǎo chū， jīng dōng jīn shǐ guī。

ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄔㄨ， ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄍㄨㄟ。

博陵无近信，犹未换春衣。

bó líng wú jìn xìn， yóu wèi huàn chūn yī。

ㄅㄛˊ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄧ。

怜汝不忍别，送汝上酒楼。

lián rǔ bù rěn bié， sòng rǔ shàng jiǔ lóu。

ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄖㄨˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄡˊ。

初行莫早发，且宿霸桥头。

chū xíng mò zǎo fā， qiě sù bà qiáo tóu。

ㄔㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄗㄠˇ ㄈㄚ， ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ。

功名须及早，岁月莫虚掷。

gōng míng xū jí zǎo， suì yuè mò xū zhì。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄗㄠˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄒㄩ ㄓˋ。

早年已工诗，近日兼注易。

zǎo nián yǐ gōng shī， jìn rì jiān zhù yì。

ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄕ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄧˋ。

何时过东洛，早晚度盟津。

hé shí guò dōng luò， zǎo wǎn dù méng jīn。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄣ。

朝歌城边柳亸地，邯郸道上花扑人。

zhāo gē chéng biān liǔ duǒ dì， hán dān dào shàng huā pū rén。

ㄓㄠ ㄍㄜ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄨㄛˇ ㄉㄧˋ， ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄆㄨ ㄖㄣˊ。

去年四月初，我正在河朔。

qù nián sì yuè chū， wǒ zhèng zài hé shuò。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ， ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛˋ。

曾上君家县北楼，楼上分明见恒岳。

céng shàng jūn jiā xiàn běi lóu， lóu shàng fēn míng jiàn héng yuè。

ㄘㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄌㄡˊ， ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ。

中山明府待君来，须计行程及早回。

zhōng shān míng fǔ dài jūn lái， xū jì xíng chéng jí zǎo huí。

ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ， ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˊ。

到家速觅长安使，待汝书封我自开。

dào jiā sù mì cháng ān shǐ， dài rǔ shū fēng wǒ zì kāi。

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ ㄇㄧˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄕˇ， ㄉㄞˋ ㄖㄨˇ ㄕㄨ ㄈㄥ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄎㄞ。