暮秋山行

疲马卧长坂，夕阳下通津。

pí mǎ wò cháng bǎn， xī yáng xià tōng jīn。

ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ ㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄅㄢˇ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ。

山风吹空林，飒飒如有人。

shān fēng chuī kōng lín， sà sà rú yǒu rén。

ㄕㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。

苍旻霁凉雨，石路无飞尘。

cāng mín jì liáng yǔ， shí lù wú fēi chén。

ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ， ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ。

千念集暮节，万籁悲萧晨。

qiān niàn jí mù jié， wàn lài bēi xiāo chén。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ。

𫛸鴂昨夜鸣，蕙草色已陈。

tí jué zuó yè míng， huì cǎo sè yǐ chén。

ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ。

况在远行客，自然多苦辛。

kuàng zài yuǎn xíng kè， zì rán duō kǔ xīn。

ㄎㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。