澧头送蒋侯

作者：岑参（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
岑参作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

君住澧水北，我家澧水西。

jūn zhù lǐ shuǐ běi， wǒ jiā lǐ shuǐ xī。

ㄐㄩㄣ ㄓㄨˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ。

两村辨乔木，五里闻鸣鸡。

liǎng cūn biàn qiáo mù， wǔ lǐ wén míng jī。

ㄌㄧㄤˇ ㄘㄨㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ， ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ。

饮酒溪雨过，弹棋山月低。

yǐn jiǔ xī yǔ guò， tán qí shān yuè dī。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄊㄢˊ ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄉㄧ。

徒闻蒋生径，尔去谁相携。

tú wén jiǎng shēng jìng， ěr qù shuí xiāng xié。

ㄊㄨˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄦˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ。

白话文翻译

你住在澧水北边，

我家在澧水西边。

两村靠高大的树木来辨认，

相隔五里能听到鸡鸣。

在溪边雨后饮酒，

下棋直到山月低垂。

徒然听说蒋生隐居的小径，

你这一去，谁与我携手同行？

英文翻译

You live north of the Li River,

My home is west of the Li River.

Two villages discerned by tall trees,

Five li apart, hearing roosters crow.

We drank wine after the溪 rain passed,

Played chess as the mountain moon hung low.

I've only heard of Jiang's secluded path,

Now you leave, who will walk with me?

创作背景

岑参在澧水边送别蒋姓友人，抒发邻近而居的离别之情。

深度解构

描绘邻近空间中的亲密交往，其终结映射了人际认同纽带的脆弱。

诗意解析

诗意概括

描绘澧水两岸邻里情谊与送别蒋侯时的怅惘

本诗关键词

两村 · 五里 · 饮酒 · 弹棋 · 相携

《澧头送蒋侯》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 乔木 · 山月 · 溪雨 · 鸣鸡 · 澧水 · 蒋生径

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

岑参生平简介

岑参（约715-770年），祖籍南阳，出生于江陵（今湖北荆州），盛唐时期杰出的边塞诗人。他一生两度出塞，长期在安西、北庭等幕府任职，亲历边塞军旅生活，其诗作以描绘奇丽壮阔的西域风光和激昂慷慨的征战生活而著称，与高适并称“高岑”，是盛唐边塞诗派的代表人物，对后世边塞文学影响深远。

浏览岑参全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理