水路东连楚，人烟北接巴。
山光围一郡，江月照千家。
庭树纯栽橘，园畦半种茶。
梦魂知忆处，无夜不京华。
郡斋平望江山
全唐诗热度：
★★★☆☆
岑参作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
水路向东连接楚地，
人烟往北衔接巴蜀。
山色风光环绕着整个州郡，
江上明月照耀千家万户。
庭院里的树全都栽着橘树，
园中的菜畦一半种着茶树。
梦魂知道思念的地方，
没有一夜不梦回京城。
英文翻译
Waterways east link to Chu;
Human settlements north join Ba.
Mountain light encircles the whole prefecture;
River moon shines on a thousand homes.
Courtyard trees are all planted with oranges;
Garden plots are half sown with tea.
My dreaming soul knows where it yearns for—
Not a night passes without thoughts of the capital.
创作背景
岑参任嘉州刺史时于官署远眺。
深度解构
描绘地方风物，却暗涌对中央的归属感，是身份认同的微妙投射。
诗意解析
诗意概括
描绘巴楚交界处郡斋远眺的山水城郭与田园景象，抒发对京华的魂牵梦萦。
本诗关键词
平望 · 围一郡 · 照千家 · 梦魂 · 忆处
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理