经火山

火山今始见，突兀蒲昌东。

huǒ shān jīn shǐ jiàn， tū wù pú chāng dōng。

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄨ ㄨˋ ㄆㄨˊ ㄔㄤ ㄉㄨㄥ。

赤焰烧虏云，炎氛蒸塞空。

chì yàn shāo lǔ yún， yán fēn zhēng sài kōng。

ㄔˋ ㄧㄢˋ ㄕㄠ ㄌㄨˇ ㄩㄣˊ， ㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄓㄥ ㄙㄞˋ ㄎㄨㄥ。

不知阴阳炭，何独然此中。

bù zhī yīn yáng tàn， hé dú rán cǐ zhōng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄊㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄖㄢˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥ。

我来严冬时，山下多炎风。

wǒ lái yán dōng shí， shān xià duō yán fēng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄕˊ， ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄈㄥ。

人马尽汗流，孰知造化功。

rén mǎ jìn hàn liú， shú zhī zào huà gōng。

ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄨˊ ㄓ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ。