江上春叹

作者：岑参（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
岑参作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

腊月江上煖，南桥新柳枝。

là yuè jiāng shàng nuǎn， nán qiáo xīn liǔ zhī。

ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄓ。

春风触处到，忆得故园时。

chūn fēng chù chù dào， yì dé gù yuán shí。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄕˊ。

终日不如意，出门何所之。

zhōng rì bù rú yì， chū mén hé suǒ zhī。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

从人觅颜色，自笑弱男儿。

cóng rén mì yán sè， zì xiào ruò nán ér。

ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ。

白话文翻译

腊月江上却很暖和

南桥边已生新柳枝

春风所到之处

让我想起故乡的时光

整日都不得意

出门又能去哪里呢

看人脸色行事

自嘲是个软弱的男儿

英文翻译

The river warm in twelfth month

New willow twigs by the southern bridge.

Spring wind arrives everywhere

Recalling times in my old garden.

All day, nothing goes as wished

Where to go when I step out?

Seeking favor from others' faces

I laugh at myself, a feeble man.

创作背景

岑参早期未得志时作。

深度解构

暖春反衬失意，是对个人发展周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

诗人在腊月江边感受到春意，触景生情引发对故园的思念与自身漂泊无依的惆怅。

本诗关键词

腊月 · 触处 · 觅颜色 · 弱男儿 · 不如意

《江上春叹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 春风 · 故园 · 南桥 · 江上 · 新柳枝

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

岑参生平简介

岑参（约715-770年），祖籍南阳，出生于江陵（今湖北荆州），盛唐时期杰出的边塞诗人。他一生两度出塞，长期在安西、北庭等幕府任职，亲历边塞军旅生活，其诗作以描绘奇丽壮阔的西域风光和激昂慷慨的征战生活而著称，与高适并称“高岑”，是盛唐边塞诗派的代表人物，对后世边塞文学影响深远。

浏览岑参全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理