寄宇文判官

作者：岑参（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
岑参作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

西行殊未已，东望何时还。

xī xíng shū wèi yǐ， dōng wàng hé shí huán。

ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。

终日风与雪，连天沙复山。

zhōng rì fēng yǔ xuě， lián tiān shā fù shān。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄚ ㄈㄨˋ ㄕㄢ。

二年领公事，两度过阳关。

èr nián lǐng gōng shì， liǎng dù guò yáng guān。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ。

相忆不可见，别来头已斑。

xiāng yì bù kě jiàn， bié lái tóu yǐ bān。

ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄅㄢ。

白话文翻译

西行远游还没有停止，

东望故乡何时能还？

整日都是风与雪，

漫天遍野是沙与山。

两年间掌管公事，

两度经过阳关。

彼此想念却不能相见，

分别以来头发已斑白。

英文翻译

Westward journey, still not ended,

Looking east, when will I return?

All day long, wind and snow,

Endlessly, sand and mountains.

For two years I've handled official duties,

Twice have I passed the Yang Pass.

I long to see you, but cannot,

Since we parted, my hair has turned grey.

创作背景

岑参安西任职时寄赠同僚。

深度解构

在严酷的地理博弈中，时间对身心的损耗构成了核心张力。

诗意解析

诗意概括

诗人西行途中思念友人，感叹边塞风雪与时光流逝

本诗关键词

西行 · 东望 · 头斑

《寄宇文判官》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 阳关 · 风雪 · 沙山

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄平平平。
平仄平仄仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

岑参生平简介

岑参（约715-770年），祖籍南阳，出生于江陵（今湖北荆州），盛唐时期杰出的边塞诗人。他一生两度出塞，长期在安西、北庭等幕府任职，亲历边塞军旅生活，其诗作以描绘奇丽壮阔的西域风光和激昂慷慨的征战生活而著称，与高适并称“高岑”，是盛唐边塞诗派的代表人物，对后世边塞文学影响深远。

浏览岑参全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理