还丹口诀

作者:曹真人(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★☆☆☆☆
曹真人作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

捉取东青龙,

zhuō qǔ dōng qīng lóng,

ㄓㄨㄛ ㄑㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ,

配与西白虎。

pèi yǔ xī bái hǔ。

ㄆㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄅㄞˊ ㄏㄨˇ。

更将南朱雀,

gèng jiāng nán zhū què,

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓㄨ ㄑㄩㄝˋ,

会偶北玄武。

huì ǒu běi xuán wǔ。

ㄏㄨㄟˋ ㄡˇ ㄅㄟˇ ㄒㄩㄢˊ ㄨˇ。

四者穷其根,

sì zhě qióng qí gēn,

ㄙˋ ㄓㄜˇ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧˊ ㄍㄣ,

本来同宗祖。

běn lái tóng zōng zǔ。

ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄗㄨˇ。

世人不知深,

shì rén bù zhī shēn,

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄣ,

众石多错悮。

zhòng shí duō cuò wù。

ㄓㄨㄥˋ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ。

不解演阴阳,

bù jiě yǎn yīn yáng,

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˇ ㄧㄣ ㄧㄤˊ,

配合为夫妇。

pèi hé wéi fū fù。

ㄆㄟˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨ ㄈㄨˋ。

阴阳气本变,

yīn yáng qì běn biàn,

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄅㄣˇ ㄅㄧㄢˋ,

始得俱相聚。

shǐ dé jù xiāng jù。

ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ。

就中最妙者,

jiù zhōng zuì miào zhě,

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄜˇ,

须得中央土。

xū dé zhōng yāng tǔ。

ㄒㄩ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄊㄨˇ。

泥𬬻不假法,

ní lú bù jiǎ fǎ,

ㄋㄧˊ ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄚˇ,

运火心须苦。

yùn huǒ xīn xū kǔ。

ㄩㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄩ ㄎㄨˇ。

一日两卦候,

yī rì liǎng guà hòu,

ㄧ ㄖˋ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄡˋ,

进退依节度。

jìn tuì yī jié dù。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨˋ。

细穷日月盈,

xì qióng rì yuè yíng,

ㄒㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥˊ,

莫遣失风雨。

mò qiǎn shī fēng yǔ。

ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕ ㄈㄥ ㄩˇ。

十月还丹成,

shí yuè huán dān chéng,

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄢ ㄔㄥˊ,

身除贫病苦。

shēn chú pín bìng kǔ。

ㄕㄣ ㄔㄨˊ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨˇ。

沧海与桑田,

cāng hǎi yǔ sāng tián,

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄩˇ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ,

变时君治睹。

biàn shí jūn zhì dǔ。

ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄓˋ ㄉㄨˇ。

谁人得吾道,

shuí rén dé wú dào,

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄉㄠˋ,

不得轻取与。

bù dé qīng qǔ yǔ。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄩˇ。

容易泄天机,

róng yì xiè tiān jī,

ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ,

谪罚殃七祖。

zhé fá yāng qī zǔ。

ㄓㄜˊ ㄈㄚˊ ㄧㄤ ㄑㄧ ㄗㄨˇ。

白话文翻译

捉取东方的青龙

与西方的白虎相配

再将南方的朱雀

与北方的玄武相会配对

推究这四者的根本

它们本来是同宗同祖

世人不知其深意

对众多矿石多有误解错用

不懂得推演阴阳之道

将它们配合成夫妇

阴阳之气本自变化

方能得以相聚

这其中最玄妙的

是必须得到中央之土

泥筑的炉鼎不假借他法

运火之心必须勤苦

一日依两卦的时辰

进退遵循节度

仔细推究日月的盈缺

莫要错失了风雨的时机

十月之后还丹炼成

身体摆脱贫病之苦

沧海变为桑田

变化之时便是你见证(治理)之机

谁人若得了我的道法

不得轻易索取或给予他人

轻易泄露天机

会遭贬谪惩罚并殃及七代祖先

英文翻译

Capture the Azure Dragon of the East

Match it with the White Tiger of the West

Then take the Vermilion Bird of the South

To meet the Dark Warrior of the North

Trace these four to their source profound

They share the same ancestral ground

Worldly men know not the depth

Mistaking many stones, they misstep

They understand not the interplay of Yin and Yang

Matching them as husband and wife

The qi of Yin and Yang inherently changes

Thus they begin to gather in ranges

Among them, the most wondrous part

Is obtaining the Central Earth's art

The clay stove needs no borrowed technique

Tending the fire, the heart must be meek and seek

Twice daily, heed the hexagram's sign

Advance, retreat, by rule align

Scrutinize the moon and sun's wax and wane

Let not wind or rain be in vain

In ten months, the Returned Elixir is made

Body freed from poverty and illness' shade

Seas change to mulberry fields, you'll see

In transformation lies governance's key

Whoever attains my Way

Must not take or give it lightly, I say

Revealing Heaven's secret with ease

Brings punishment to seven generations, if you please

创作背景

道教内丹术修炼口诀。

深度解构

将四象五行整合为系统,体现了内丹修炼的精密周期治理思想。

诗意解析

诗意概括

以四象五行喻炼丹之道,强调阴阳配合与火候节度,警示天机不可轻泄。

本诗关键词

四象 · 阴阳 · 还丹 · 火候 · 天机

《还丹口诀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 白虎 · 青龙 · 丹炉

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平平,
仄仄平仄仄。
○○平平仄,
仄仄仄平仄。
仄仄平○平,
仄平平平仄。
仄平仄平○,
仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,
仄仄平平仄。
平平仄仄仄,
仄仄平○仄。
仄○仄仄仄,
平仄○平仄。
○平仄仄仄,
?仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄,
仄仄平仄仄。
仄平仄仄平,
仄仄仄平仄。
仄仄平平平,
平○平仄仄。
平仄仄平平,
仄平平仄仄。
平平仄平仄,
仄仄○仄仄。
平仄仄平平,
仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

曹真人生平简介

曹真人,唐代道士,生平事迹于正史中记载不详,主要活跃于唐代。其名因道教炼丹著作《还丹口诀》而存世,是研究唐代道教丹鼎派理论与实践的重要人物之一,在道教文学与方术史上占有一席之地。

浏览曹真人全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理