相思极

妾颜与日空，君心与日新。

qiè yán yǔ rì kōng， jūn xīn yǔ rì xīn。

ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄖˋ ㄎㄨㄥ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄖˋ ㄒㄧㄣ。

三年得一书，犹在湘之滨。

sān nián dé yī shū， yóu zài xiāng zhī bīn。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄕㄨ， ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄅㄧㄣ。

料君相轻意，知妾无至亲。

liào jūn xiāng qīng yì， zhī qiè wú zhì qīn。

ㄌㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄧˋ， ㄓ ㄑㄧㄝˋ ㄨˊ ㄓˋ ㄑㄧㄣ。

况当受明礼，不令再嫁人。

kuàng dāng shòu míng lǐ， bù lìng zài jià rén。

ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄣˊ。

愿君从此日，化质为妾身。

yuàn jūn cóng cǐ rì， huà zhì wéi qiè shēn。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄖˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ。