题濮庙

作者:曹邺(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
曹邺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

晓祭瑶斋夜扣钟,鳌头风起浪重重。

xiǎo jì yáo zhāi yè kòu zhōng, áo tóu fēng qǐ làng chóng chóng。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄧㄠˊ ㄓㄞ ㄧㄝˋ ㄎㄡˋ ㄓㄨㄥ, ㄠˊ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

人间直有仙桃种,海上应无肉马踪。

rén jiān zhí yǒu xiān táo zhǒng, hǎi shàng yīng wú ròu mǎ zōng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄓㄨㄥˇ, ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄖㄡˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄥ。

赤水梦沈迷象罔,翠华恩断泣芙蓉。

chì shuǐ mèng chén mí xiàng wǎng, cuì huá ēn duàn qì fú róng。

ㄔˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄥˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˇ, ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

不知皇帝三宫驻,始向人间著衮龙。

bù zhī huáng dì sān gōng zhù, shǐ xiàng rén jiān zhuó gǔn lóng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˋ, ㄕˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄣˇ ㄌㄨㄥˊ。

白话文翻译

清晨在瑶斋祭祀,夜晚敲响钟声。

鳌头山上风起,波浪重重。

人间确实有仙桃的种子,

但海上应该没有凡马的踪迹。

赤水之梦沉溺于虚幻的罔象,

翠华的恩宠已断,芙蓉为之哭泣。

不知皇帝的三宫停驻何处,

这才开始向人间穿上衮龙袍。

英文翻译

At dawn, sacrifice in jade studio; at night, strike the bell.

On Ao's head, wind rises, waves pile high.

In mortal world, there truly are seeds of immortal peaches,

But on the sea, likely no trace of fleshly horses to spy.

Dreams sink in Red Waters, lost in mirage's snare,

Favor from Cuihua severed, lotus weeps in despair.

Unaware the emperor's three palaces stand still,

He first dons the dragon robe in the mortal sphere with will.

创作背景

曹邺题咏神庙,借仙凡之隔抒怀。

深度解构

诗中对仙凡秩序的追问,触及权力认同的神圣性根源。

诗意解析

诗意概括

借祭祀濮庙暗讽帝王求仙虚妄,揭示人间与仙境的隔阂

本诗关键词

祭钟 · 风浪 · 梦迷 · 恩断 · 三宫

《题濮庙》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 政治 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 赤水 · 衮龙 · 瑶斋 · 鳌头浪 · 仙桃

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曹邺生平简介

曹邺(约816-875),字邺之,晚唐诗人,祖籍不详,出生于桂州阳朔(今属广西)。他是晚唐时期重要的现实主义诗人,尤以五言古诗见长,其诗作多反映社会矛盾与民生疾苦,语言质朴,风格冷峻,在晚唐诗坛独树一帜,对后世讽喻诗有一定影响。

浏览曹邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理