偶怀

作者:曹邺(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
曹邺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

开目不见路,常如夜中行。

kāi mù bú jiàn lù, cháng rú yè zhōng xíng。

ㄎㄞ ㄇㄨˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ, ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ。

最贱不自勉,中涂与谁争。

zuì jiàn bù zì miǎn, zhōng tú yǔ shuí zhēng。

ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄇㄧㄢˇ, ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄥ。

蓬为沙所危,还向沙上生。

péng wéi shā suǒ wēi, huán xiàng shā shàng shēng。

ㄆㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕㄚ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟ, ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄕㄥ。

一年秋不熟,安得便废耕。

yī nián qiū bù shú, ān dé biàn fèi gēng。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄟˋ ㄍㄥ。

颜子命未达,亦遇时人轻。

yán zǐ mìng wèi dá, yì yù shí rén qīng。

ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄉㄚˊ, ㄧˋ ㄩˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

睁开眼看不见道路

常常如同在黑夜中行走

最卑贱者还不自我勉励

中途能与谁竞争

蓬草被沙丘所危害

却还是向着沙上生长

一年秋天没有收成

怎能就此废弃耕种

颜回命运未能显达

也遭到当时人们的轻视

英文翻译

Eyes open, yet I see no path ahead,

As if in constant night I'm being led.

The lowliest, if not self-driven, will fall,

Who can he strive with, midway through it all?

The tumbleweed, by sand in peril cast,

Still on the sand will grow and hold fast.

One autumn brings no harvest from the field,

How can one then from ploughing simply yield?

Like Yan Hui, my fate not yet fulfilled,

I also meet with contemporaries' scorn instilled.

创作背景

曹邺抒写寒士怀才不遇的感慨。

深度解构

在逆境中坚持耕耘,是对个体认知韧性的深刻考验。

诗意解析

诗意概括

诗人以夜行、蓬草、荒年为喻,表达身处困境仍坚持自勉的志节。

本诗关键词

自勉 · 废耕 · 时人轻

《偶怀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 夜行路 · 蓬草 · 秋不熟

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄仄,平○仄○○。
仄仄仄仄仄,○平仄平平。
平平平仄平,平仄平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄仄平。
平仄仄仄仄,仄仄平平○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

曹邺生平简介

曹邺(约816-875),字邺之,晚唐诗人,祖籍不详,出生于桂州阳朔(今属广西)。他是晚唐时期重要的现实主义诗人,尤以五言古诗见长,其诗作多反映社会矛盾与民生疾苦,语言质朴,风格冷峻,在晚唐诗坛独树一帜,对后世讽喻诗有一定影响。

浏览曹邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理