古词

作者：曹邺（唐） 体裁：五言古诗（乐府风格）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
曹邺作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

高阙碍飞鸟，人言是君家。

gāo quē ài fēi niǎo， rén yán shì jūn jiā。

ㄍㄠ ㄑㄩㄝ ㄞˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ， ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ。

经年不归去，爱妾面上花。

jīng nián bù guī qù， ài qiè miàn shàng huā。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄞˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ。

妾面虽有花，妾心非女萝。

qiè miàn suī yǒu huā， qiè xīn fēi nǚ luó。

ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ， ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ。

郎妻自不重，于妾欲如何。

láng qī zì bù zhòng， yú qiè yù rú hé。

ㄌㄤˊ ㄑㄧ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄩˊ ㄑㄧㄝˋ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

高大的门阙阻碍飞鸟

人们说那是您的家

整年不回去

只爱妾脸上的花

妾脸上虽然有花

妾心不是依附的菟丝花

郎君对自己的妻子尚且不看重

对于妾身又能怎样

英文翻译

High gates hinder birds in flight,

People say it's your home, shining bright.

Years pass, yet you don't return,

Loving only the bloom on my face, I learn.

My face may have a flower's grace,

But my heart is not a clinging vine's embrace.

Since your wife herself you don't prize,

What hope for me, before your eyes?

创作背景

以妾口吻，讽喻男子重色轻情。

深度解构

通过女性视角，解构了以貌取人的浅层认同逻辑。

诗意解析

诗意概括

以妾口吻诉说郎君薄情，表达虽貌美却心志独立的女性心声。

本诗关键词

不归 · 女萝 · 郎妻

《古词》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 沉郁 · 幽怨

意象： 飛鳥 · 高闕 · 妾面

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗（乐府风格），押平声韵。

曹邺生平简介

曹邺（约816-875），字邺之，晚唐诗人，祖籍不详，出生于桂州阳朔（今属广西）。他是晚唐时期重要的现实主义诗人，尤以五言古诗见长，其诗作多反映社会矛盾与民生疾苦，语言质朴，风格冷峻，在晚唐诗坛独树一帜，对后世讽喻诗有一定影响。

浏览曹邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理