东武吟

心如山上虎，身若仓中鼠。

xīn rú shān shàng hǔ， shēn ruò cāng zhōng shǔ。

ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄨˇ， ㄕㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˇ。

惆怅倚市门，无人与之语。

chóu chàng yǐ shì mén， wú rén yǔ zhī yǔ。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄧˇ ㄕˋ ㄇㄣˊ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄓ ㄩˇ。

夜宴李将军，欲望心相许。

yè yàn lǐ jiāng jūn， yù wàng xīn xiāng xǔ。

ㄧㄝˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ。

何曾听我言，贪谑邯郸女。

hé zēng tīng wǒ yán， tān xuè hán dān nǚ。

ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ， ㄊㄢ ㄒㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄋㄩˇ。

独上黄金台，凄凉泪如雨。

dú shàng huáng jīn tái， qī liáng lèi rú yǔ。

ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。