薄命妾

作者：曹邺（唐） 体裁：五言古诗（乐府体）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
曹邺作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

薄命常恻恻，出门见南北。

bó mìng cháng cè cè， chū mén jiàn nán běi。

ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

刘郎马蹄疾，何处去不得？

liú láng mǎ tí jí， hé chǔ qù bù dé？

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ？

泪珠不可收，虫丝不可织。

lèi zhū bù kě shōu， chóng sī bù kě zhī。

ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ， ㄔㄨㄥˊ ㄙ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ。

知君绿桑下，更有新相识。

zhī jūn lǜ sāng xià， gèng yǒu xīn xiāng shí。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄌㄩˋ ㄙㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

白话文翻译

薄命之人常悲戚，

出门但见南北路。

情郎马蹄声急促，

何处不可任驰去？

泪珠滚滚收不住，

虫丝凌乱难成织。

知君在那绿桑下，

已有新人相结识。

英文翻译

A hapless life, ever sorrowful,

Stepping out, I see north and south.

My Liu Lang's horse hooves are swift,

Is there any place he cannot go?

Tears cannot be held back,

Silkworm threads cannot be woven.

I know beneath the green mulberry tree,

You have a new acquaintance.

创作背景

曹邺拟古乐府写弃妇之怨。

深度解构

以泪与丝为意象，道出情感认同被剥夺后的孤绝。

诗意解析

诗意概括

以弃妇口吻诉说薄命悲苦，暗喻士人失意遭遇。

本诗关键词

薄命 · 出门 · 相识 · 不得

《薄命妾》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 马蹄 · 泪珠 · 虫丝 · 绿桑

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平仄仄，仄平仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。仄平仄仄○，平平仄仄仄。
平平仄平仄，○仄平○仄。

本诗为五言古诗（乐府体），押平声韵。

曹邺生平简介

曹邺（约816-875），字邺之，晚唐诗人，祖籍不详，出生于桂州阳朔（今属广西）。他是晚唐时期重要的现实主义诗人，尤以五言古诗见长，其诗作多反映社会矛盾与民生疾苦，语言质朴，风格冷峻，在晚唐诗坛独树一帜，对后世讽喻诗有一定影响。

浏览曹邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理